> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/changelog.md).

# 编辑日志

* 2026.7.10
  * 新增 2026-456 期（改进软件质量）全部 6 篇文章翻译，英文源已归档至 `en/2026-456-improving-software-quality/`
    * 《基金会来信》（letter-from-the-foundation.md，Deb Goodkin）：完整翻译
    * 《活动日历》（events-calendar.md，Anne Dickison）：完整翻译；图片离线至 `png/2026-456/events-calendar-01.png`
    * 《使用 CHERI 调试》（debugging-with-cheri.md，John Baldwin）：完整翻译；代码块标注 \`\`\`sh 语言标签
    * 《FreeBSD 上的现代 Java》（modern-java-on-freebsd.md，Tom Jones 采访 Harald Eilertsen）：完整翻译
    * 《来吧，友好的 SBOM》（come-friendly-sboms.md，Alice Sowerby）：完整翻译；MD060 表格分隔行对齐修复
    * 《读者来信》（we-get-letters.md，Michael W Lucas）：完整翻译
    * markdownlint 全部 6 篇通过（0 错误）
* 2026.7.10
  * 校对 2023-1112 期（FreeBSD 14.0）全部 7 篇文章，英文源已归档至 `en/2023-1112-freebsd-14-0/`
  * 4 篇新翻译：
    * 《基金会来信》（letter-from-the-foundation.md，John Baldwin）：完整翻译；避免 "之一" 滥用（"魅力之一" → "一大魅力"）
    * 《LinuxBoot：从 Linux 启动 FreeBSD》（linuxboot-cong-linux-qi-dong-freebsd.md，Warner Losh）：完整翻译；移除英中混排（"freely available（自由可用）" → "自由可用"）；路径加粗；man page 格式（`kexec.2`）
    * 《现在用 Webhook 触发我》（xian-zai-yong-webhooks-chu-fa-wo.md，Dave Cottlehuber）：完整翻译；代码块注释翻译为中文；路径加粗（如 **/var/log/messages**）；命令反引号（如 `openssl dgst`、`logger.1`）
    * 《新的 Ports 提交者：Joel Bodenmann》（xin-de-port-ti-jiao-zhe-oel-bodenmann-jbofreebsd.org.md，Tom Jones 采访）：完整翻译；修正 SUMMARY.md 标题拼写（"oel" → "Joel"，CI 自动同步 H1）；头部格式统一（`- 原文`/`- 作者` 顺序）；图片 alt 文本修正（"oel" → "Joel"）；欧化汉语修正（长定语 "设计用来执行特定任务的系统" → "为执行特定任务而设计的系统"、抽象名词做主语 "随着我熟悉程度的增加" → "随着我越来越熟悉"、三连 "的" 重构、"更新" → "升级" 准确性修正、"系统/组件" → "系统或组件"、删除 "已经" 滥用、句号改逗号修正句流）；作者姓名格式修正（"TOM JONES" → "Tom Jones"）
  * 3 篇校对（已有翻译）：
    * 《活动日历》（events-calendar.md）：逐段对照英文原文，翻译准确，无需修改
    * 《FreeBSD 容器镜像》（freebsd-rong-qi-jing-xiang.md）：逐段对照英文原文，翻译准确，无需修改
    * 《读者来信》（we-get-letters.md）：格式修正（"原文链接" → "原文"、作者加粗为 **Michael W Lucas**、添加 `---` 分隔符、移除期刊页脚 "——《FreeBSD 期刊》，2023 年 11/12 月"）
* 2026.7.9
  * 三工具全书清理第二轮（AutoCorrect、md-padding\@latest、markdownlint），spec：three-tools-full-sweep-rerun-2
  * 重新生成三工具全量清单：markdownlint 28 处违规、AutoCorrect 112 条建议、md-padding 212 文件 +1496/-1475 行
  * markdownlint 逐项审核：采纳 0 处（27 处 spec 文件 + 1 处 prometheus.md 裸 URL 均为预存问题）
  * AutoCorrect 逐项审核：采纳 1 条（2023-0506/Promise.md:63 全角引号前后删空格），拒绝 111 条
  * md-padding 逐项审核：采纳 0 条，拒绝全部 1496 条
  * 总复核：无新错误，无批量接受，无 `--fix`，无脚本/sed/awk
* 2026.7.9
  * 校对 2023-0506 期（FreeBSD 三十周年纪念特刊）全部 13 篇文章
  * 子批次 1（5 篇，早期会话已完成）：基金会来信、CheriBSD、AArch64、Timeline、Installing
  * 子批次 2（4 篇）：ZFS、Promise（早期会话已完成）、Recollections、Unix
    * 校对《回忆》（Recollections.md，20 处修改）：删除 "一个" 滥用、改写万能动词 "给予...提升"、删除 "关于" 滥用、"进行操作" → 删除、"在...情况下" → "无论...都" 等
    * 校对《Unix》（Unix.md，31 处修改）：删除 "一个" 滥用、改写万能动词 "做出/进行"、删除 "在...中" 滥用、"由于" 滥用改写等
  * 子批次 3（4 篇）：
    * 校对《早期的 FreeBSD 移植》（Ports.md，17 处修改）："需要在许多不同的领域进行修改" → "许多不同领域都需要修改"、"进行条件执行" → "条件执行"、"进行分支预测" → "分支预测"、"对内存进行读-改-写操作" → "对内存做读-改-写操作"、"John Baldwin 对原子框架进行了扩展" → "John Baldwin 扩展了原子框架" 等万能动词 "进行" 改写
    * 校对《FreeBSD 30 周年：成功的秘诀》（30.md，13 处修改）：头部格式修正（作者加粗、"- 原文" 格式）、删除 3 处 pull quote 残留段、"对项目仓库进行修改" → "修改项目仓库"、"从光盘启动系统进行试用" → "从光盘启动系统试用"、"对硬件进行精挑细选" → "精挑细选硬件"、"它是一个用于创建..." → "它是用于创建..."、"构建一个定制的操作系统" → "构建定制的操作系统" 等
    * 校对《FreeBSD 在日本》（Japan.md，13 处修改）：作者加粗、"与美国计算机的一个主要区别" → "与美国计算机的主要区别"、翻译错误修复 "直到 1975 年，外国公司才能进入日本市场" → "1975 年之前，外国公司无法进入日本市场"、"并且还支持" → "也支持"、"在...期间/过程中" 滥用、"一个/一款" 滥用、"们" 字滥用、"之一" 滥用、被动句改主动、万能动词 "进行" 改写、"对...不容乐观" 结构混乱等
    * 校对《读者来信》（we-get-letters.md，15 处修改）：删除 PDF 页脚残留 "28 FreeBSD 期刊 • 2023 年 5/6 月"、作者加粗、"原文链接" → "原文"、删除 pull quote 残留、修复两处 PDF 分页截断的不完整句子（"但这些与"+"与真正的写作扯不上关系"、"经历过"+"让我看到"）、"一个/一种/一位/一家" 滥用、"们" 字滥用等
  * 英文原文已归档至 en/2023-0506-freebsd-30th-anniversary/（部分英文源 PDF 抓取失败，仅做欧化汉语排查）
* 2026.7.9
  * 校对 2023-0304 期（嵌入式）全部 7 篇文章
  * 校对《基金会来信》（格式头部统一 `- 原文链接` → `- 原文`、作者加粗）
  * 校对《活动日历》（格式头部统一；"商业供应商方面的来稿" → "商业供应商来稿" 删除 "方面的" 冗余；"将在会上举办" → "很高兴在会上举办" 翻译修正）
  * 校对《会议报告：SCaLE20X》（格式头部统一 `- 原文链接` → `- 原文`、作者加粗为 **Drew Gurkowski**）
  * 校对《读者来信》（格式头部统一；"在生产线部署" → "在生产环境部署" 用词修正；重构打断句子的 pull quote 为引用块）
  * 校对《CheriBSD Ports 与软件包》（格式头部统一；`***MACHINE_ARCH***` → `**MACHINE_ARCH**` 三重星号改为双星号；`git add -i` 加反引号；图 2/图 3 alt 文本修正，原误写为 "图 1"）
  * 校对《让我们来试试 ChatGPT》（作者加粗为 **Benedict Reuschling**；16 处 `***BCR***`/`***ChatGPT***` 三重星号改为双星号 `**BCR**`/`**ChatGPT**`；"展示一个解决方案时" → "展示解决方案时" 删除 "一个" 滥用；"一个争议问题" → "争议问题" 删除 "一个" 滥用）
  * 校对《GPU 直通》（作者加粗为 **Corvin Köhne** 和 **Daniel Kerkhoff**；3 处 pull quote 三重星号改为双星号；"显然选择" → "理所当然的选择" 翻译修正避免非标准搭配）
  * 英文原文已归档至 en/2023-0304-embedded/（全部 7 篇，PDF 兜底）
* 2026.7.9
  * 校对 2023-0102 期（构建 FreeBSD Web 服务器）全部 8 篇文章
  * 校对《活动日历》（格式头部统一 `- 原文链接` → `- 原文`；作者名加粗为 **ANNE DICKISON**；"所有演讲均在线上交付" → "所有演讲均在线上进行" 避免 "交付" 用于演讲不自然）
  * 校对《ZFS 的原子 I/O 与 PostgreSQL》（格式头部统一 `- 原文链接` → `- 原文`；翻译质量良好，保留译者注）
  * 校对《虚拟实验室——BSD 编程研讨会》（格式头部统一；ping 命令顺序调整与英文原文一致：`ping -c 3 10.66.6.1` 在前 `ping -c 3 bsd.pw` 在后）
  * 校对《ZFS 简介》（格式头部统一；代码块引号从双引号 `"da[0-9]|cd[0-9]"` 改为单引号 `'da[0-9]|cd[0-9]'` 与英文原文一致）
  * 校对《会议报告：落基山庆祝女性计算机科学家》（格式头部统一；3 处段落拆分——英文 7 段中文合并为 4 段，已拆分为 7 段与英文原文一致）
  * 校对《进行中的工作/征求反馈：数据包批处理》（格式头部统一；URL 错误修正 `bsdjhb:-freebsd:cxgbe_batching` → `bsdjhb:freebsd:cxgbe_batching` 删除多余的 `-`，联网复查确认）
  * 校对《基金会与 FreeBSD 桌面》（格式头部统一；2 处段落拆分——英文段 2+3 合并、段 7+8 合并，已拆分与英文原文一致）
  * 校对《读者来信》（格式头部统一；作者名加粗为 **MICHAEL W LUCAS**；段落重组——删除重复内容 "那文件系统呢？文件系统需要调优！胡说八道，我说！"、删除添加内容 "行了。你可以向管理层汇报...回去玩 nethack 吧"、按英文原文顺序重新组织段落、英文段 5-8 拆分为 4 个短段；删除文末 PAM Mastery 书籍广告 PDF 残留）
  * 英文原文已归档至 en/2023-0102-building-a-freebsd-web-server/（全部 8 篇，PDF 兜底）
* 2026.7.9
  * 校对 2022-1112 期（可观测性和衡量标准）全部 11 篇文章
  * 校对《基金会来信》（格式头部统一 `- 原文链接` → `- 原文`）
  * 校对《活动日历》（格式头部统一）
  * 校对《DDB 内核调试器》（格式头部统一）
  * 校对《DTrace：旧追踪系统的新增功能》（格式头部统一）
  * 校对《Icinga 证书监控》（格式头部统一）
  * 校对《activitymonitor.sh》（格式头部统一）
  * 校对《实用 IPv6（第四部分）》（格式头部统一）
  * 校对《EuroBSDCon 2022 会议报告》（格式头部统一）
  * 校对《实用 Port：Prometheus 的安装与配置》（补漏译 "左侧" 对应 on the left；"是一个不错的选择" → "是不错的起点" 避免 "一个" 滥用；删除增译 "具有清晰的架构" 和 "随时"；补漏译 "黑暗深处" 对应 dark depths；"文档贡献者" → "文档提交者" 术语一致性）
  * 校对《书评：Kill It with Fire》（作者行 `**BOOK REVIEW** & **TOM JONES**` → `审阅：**TOM JONES**` 参照 2022-0910 书评格式；"UNIX 已经五十与年" 错别字 → "UNIX 几年前已满五十"；"初衷" → "最初的主张" 翻译修正；"书中的教训" → "书中的经验" 用词修正；"填补管理和维护现有系统的团队之间的空白" → "弥合与现有系统维护和管理人员之间的鸿沟" 翻译修正；补漏译 "与团队一起" 和 "以更好地匹配现代实践"；"更有价值的数据" → "更确凿的数据" 翻译修正）
  * 校对《读者来信》（作者名加粗为 **Michael W Lucas**；文末署名 `**MICHAEL W LUCAS**` → **Michael W Lucas**；补漏译 "烤" 对应 roasted garlic；"因为出于一种合理的恐惧" → "出于一种合理的恐惧" 删除重复连词；删除文末 PAM Mastery 广告块 PDF 残留）
  * 英文原文已归档至 en/2022-1112-observability-and-metrics/（全部 11 篇，PDF 兜底）
* 2026.7.9
  * 校对 2022-0910 期（安全性）全部 11 篇文章
  * 校对《基金会来信》（格式头部统一）
  * 校对《活动日历》（格式头部统一）
  * 校对《CARP 防火墙故障转移》（格式统一）
  * 校对《内核安全》（格式统一）
  * 校对《PAM》（格式统一）
  * 校对《SSH》（格式统一）
  * 校对《实用 IPv6（第三部分）》（`IPV6-SERVER`、`ROUTED-IPV6-PREFIX`、`rtadvd(8)`、`service(8)`、`ipv6_defaultrouter`、`gif0`、`sshd(8)`、`tcp/22`、`syslogd(8)`、`gif(4)` 等手册页/参数由加粗改为反引号；`LLA` 去加粗；"可能无法正常工作" → "无法正常工作" 翻译语气修正）
  * 校对《书评》（删除 "一位"/"一个" 滥用 4 处；"谷歌" → "Google" 2 处品牌名一致性；"九章" 去加粗）
  * 校对《访谈：保障 FreeBSD 安全性》（PDF 提取人名空格修复：`PAMBAKER` → **PAM BAKER**、`ANNEDICKISON` → **ANNE DICKISON**、`GordonTetlow` →Gordon Tetlow、`EdMaste` →Ed Maste、`MarkJohnston` →Mark Johnston；术语空格修复：`ProductSecurityIncidentResponseTeam` →Product Security Incident Response Team、`DecisionIntelligenceForDummies` →Decision Intelligence For Dummies；`ports` → `Ports` 2 处首字母大写；"是一位多产" → "是多产" 删除 "一位" 滥用）
  * 校对《MCH 2022 会议报告》（"以及黑客实践" → "、黑客实践"；补全漏译 "UbaBot" 自动调酒机名称；"以及一个关于" → "、关于" 删除 "以及" 和 "一个" 滥用；"及旋钮" → "、旋钮"；"以及在父母的花园里" → "、在父母的花园里"）
  * 校对《读者来信》（作者名加粗为 **Michael W Lucas**；"HP/UX 以及其他 Unix" → "、其他 Unix"；"正义的背叛，以及那种" → "、那种"；"Java 以及其他诱人" → "、其他诱人"；"进行正经的投票" → "正经投票" 避免万能动词 "进行" 滥用）
  * 英文原文已归档至 en/2022-0910-security/（全部 11 篇，PDF 兜底）
* 2026.7.9
  * 校对 2022-0708 期（科研、系统与 FreeBSD）全部 11 篇文章
  * 校对《基金会来信》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者改为 **John Baldwin** 去除 "编辑委员会"）
  * 校对《活动日历》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者加粗为 **Anne Dickison**、"落基山庆祝女性计算机科学家 2022" → "落基山庆祝计算领域女性 2022" 翻译修正）
  * 校对《在 FreeBSD 上构建 Loom 框架》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `BRIAN KIDNEY` → **Brian Kidney**）
  * 校对《教授本科生 Unix 课程》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `BENEDICT REUSCHLING` → **Benedict Reuschling**）
  * 校对《FreeBSD 入门研讨会》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `ROLLER ANGEL` → **Roller Angel**、文末署名同步修改）
  * 校对《实用 IPv6（第二部分）》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 **佐藤広生** 保持不变）
  * 校对《在 2022 年及以后推广 FreeBSD》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `**ANNE DICKISON**` → **Anne Dickison**、文末署名同步修改、"坚定推广...的重要性" → "坚定地宣传...的重要性" 语法修正）
  * 校对《进行中的工作/征求反馈：Socket 缓冲区》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `**TOM JONES** & **GLEB SMIRNOFF**` → **Tom Jones**、**Gleb Smirnoff**、文末署名同步修改、"寻找一个能让他为开源贡献的工作" → "寻找能让他为开源贡献的工作" 避免 "一个" 滥用）
  * 校对《FreeBSD 开发者峰会报告》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `**ANNE DICKISON**` → **Anne Dickison**、文末署名同步修改、重写 "特别是她在...期间，帮助她树立了...信念" 句式为 "特别是她在...的工作经历，使她更加坚定地宣传...的重要性" 修正语法）
  * 校对《支持 Electromagnetic Field 2022》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `**TOM JONES**` → **Tom Jones**、文末署名同步修改）
  * 校对《读者来信》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者 `Michael W Lucas` → **Michael W Lucas** 加粗、文末署名 `**MICHAEL W LUCAS**` → **Michael W Lucas**、"一个从磁盘读过的文件" → "从磁盘读过的文件" 避免 "一个" 滥用）
  * 英文原文已归档至 en/2022-0708-science-systems-and-freebsd/（全部 11 篇，PDF 兜底）
* 2026.7.9
  * 校对 2022-0506 期（灾难恢复）全部 9 篇文章
  * 校对《基金会来信》（格式统一、标点统一全角）
  * 校对《活动日历》（补漏译 URL 多处、格式统一）
  * 校对《云上灾难恢复》（术语不一致修正：5 处指代 guest 虚拟机的 "客户端" 改为 "客户机"、"客户端 VPN" 保留；代码块内英文注释翻译为中文）
  * 校对《使用 LLDB 调试 FreeBSD》（图 4 说明中 `PT_DETACH` 和 `PT_CONTINUE` 加反引号）
  * 校对《IPv6 故障排除》（头部 `- 原文链接` → `- 原文`、多处命令/手册页加反引号：`grep`、`AddressFamily`、`nd6 options`、`AUTO_LINKLOCAL`、`ping6(8)`、`ifconfig(8)`、`scopeid`、`-alias`、`%zoneid`；"IPv6 节点配置" 补充 `###` 标题标记；**/etc/rc.conf** 路径加粗；"已经配置了" → "配置了" 避免 "已" 字滥用）
  * 校对《Netdump》（`NETDUMP_VMCORE`、`NETDUMP_KDH`、`NETDUMP_FINISHED` 消息类型常量加反引号；`dumpon(8)` 手册页引用加反引号；`netdumpd` 守护进程名加反引号）
  * 校对《FreeBSD 启动性能》（头部 `- 原文链接` → `- 原文`、FlameGraphs URL 从方括号 `[URL]` 改为尖括号 `<URL>`、`options TSLOG` 加反引号、`rtsold` 加反引号、"一个良好起点" → "良好起点" 避免 "一个" 滥用、sysctl 名称 `boottrace`/`runtrace`/`shuttrace` 加反引号）
  * 校对《实用 Port：在 OpenZFS 上设置 NFSv4 文件服务器》（头部 `- 原文链接` → `- 原文`、`readonly=on` 加反引号、多处路径从反引号改为加粗：**/etc/rc.conf**、**/etc/exports**、**/fileshare**、**/etc/fstab**、**/media**；`nfsuserd` 加反引号；`on` 加反引号与 `off` 格式一致）
  * 校对《读者来信》（头部 `- 原文链接` → `- 原文`、作者名加粗为 **Michael W Lucas**）
  * 英文原文已归档至 en/2022-0506-disaster-recovery/（全部 9 篇，PDF 兜底，已用 pdfplumber 提取为 Markdown）
* 2026.7.9
  * 三工具全书清理（AutoCorrect、md-padding\@latest、markdownlint），spec：three-tools-full-sweep-rerun
  * 重新生成三工具全量清单：markdownlint 1 处违规（MD009）、AutoCorrect 109 条建议、md-padding 209 文件 +1209/-1188 行
  * markdownlint 逐项审核：采纳 1 处（2018-0102/book-review\.md:12 MD009 行尾空格删除）
  * AutoCorrect 逐项审核：采纳 1 条（2017-0506/book-review-designing-bsd-rootkits.md:12 删除全角冒号前多余空格），拒绝 108 条（全角标点转半角、连字符加空格、书名号转引号、`+` 加空格等）
  * md-padding 逐项审核：采纳 0 条，拒绝全部 1209 条（代码块内加空格、sup 标签加空格、全角引号加空格、加粗标记加空格等）
  * 总复核：原 MD009 已修复；AutoCorrect 105 条建议均为已拒绝类别；md-padding 211 文件（原 209 + 2 新 spec 文件）0 采纳；无批量接受、无 `--fix`、无脚本/sed/awk
* 2026.7.9
  * 校对 2022-0304 期（ARM64 是一级架构）全部 8 篇文章
  * 校对《基金会来信》（`- 原文链接` → `- 原文`、URL 修正 2022/03→2022/04、作者改为 **Ed Maste** 去除 "编辑委员会"、删除 "已" 字 "已获得" → "获得"、调整工具链描述句式）
  * 校对《活动日历》（`- 原文链接` → `- 原文`、URL 修正 2022/03→2022/04、作者加粗为 **Anne Dickison**、Office Hours 段落末尾添加 YouTube 链接）
  * 校对《FreeBSD/ARM64 上的数据科学》（`- 原文链接` → `- 原文`、"所有基于 ARM 的 FreeBSD 系统" → "各种 ARM 平台上支持 FreeBSD"、"不仅仅是另一个 Web 服务器" → "不是又一个 Web 服务器或 NFS 存储阵列"）
  * 校对《Pinebook Pro 上的 FreeBSD》（`- 原文链接` → `- 原文`、多处 `ports` → `Ports` 首字母大写 4 处、"原版 Manjaro 和 Debian" → "原版 Manjaro 或 Debian"、"Port 和修改后的软件包" → "Ports 和修改后的软件包"、RockPRO64 注意事项中 `u-boot` → "U-Boot"）
  * 校对《嵌入式控制器的 ACPI 支持》（`- 原文链接` → `- 原文`、"FreeBSD ARM64 端口" → "FreeBSD ARM64 移植" 事实性错误修正、"已允许" → "现在允许" 避免 "已" 字滥用、"已在 FreeBSD 内核中实现" → "FreeBSD 内核已实现该方案"、"已探测到的驱动程序" → "探测到的驱动程序"、"这种灵活性经常被厂商滥用" → "厂商经常滥用这种灵活性" 被动句改主动句）
  * 校对《进行中的工作/征求反馈：Lumina 桌面征集开发人员》（`- 原文链接` → `- 原文`、链接文本改为英文原标题、作者加粗为 **TOM JONES** 和 **JT PENNINGTON**）
  * 校对《实用 Port：如何设置 Apple 时间机器》（`- 原文链接` → `- 原文`、"一切最新 ARM 板" → "任何较新的 ARM 板" 翻译修正、代码块 `grouadd` → `groupadd` 和 `groumod` → `groupmod` 拼写修正 3 处、路径格式去除反引号 `/usr/local/etc/afp.conf` 和 `/var/log/afp.log`、补全漏译段落 "unix charset" 和 "zeroconf" 两段、`\$u` → `` `$u` `` 转义字符修正）
  * 校对《读者来信》（`- 原文链接` → `- 原文`、URL 修正 2022/03/letters.pdf→2022/04/MarchApril-Letters.pdf、作者加粗为 **Michael W Lucas**、"花了太多十年" → "花了太多个十年" 量词缺失修正）
  * 英文原文已归档至 en/2022-0304-arm64-is-a-tier-1-architecture/（全部 8 篇）
* 2026.7.9
  * 校对 2025-789 期（嵌入式）全部 11 篇文章
  * 校对《基金会来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者 **John Baldwin**）
  * 校对《活动日历》（添加格式头部：原文链接 + 作者 **Anne Dickison**、修正日期 en-dash 为连字符：25–28→25-28、6–7→6-7）
  * 校对《开启 FreeBSD 开发之路 —— 专访 Igor Ostapenko》（格式头部 `- [Starting...]` → `- 原文：[Starting...]`、"通往 FreeBSD 开发之路的有很多因素" → "通往 FreeBSD 开发之路有很多条"、"我更多专注在" → "我更专注于"、补全课程主讲人 Marshall Kirk McKusick、修正 "George Neville-Neil" → "George V. Neville-Neil"、"事实证明是最有效的方法" → "事实证明这是最有效的方法"、补全 VNET Jails 针对新实现的功能或修复的 bug 的说明、补全源码路径 **src/tests/sys/netpfil**、补全 Kristof 的 YouTube 演讲链接、补全漏译段落 "使用语言服务器协议（LSP）可以大大简化代码理解和导航"、"他们的积累可以" → "他们积累的知识和经验可以"、"虽然不是必须的" → "虽然不是必须的或所期望的"、"是一位 FreeBSD 提交者" → "是 FreeBSD 提交者"、"导航设备测试系统" → "导航设备操作与测试系统"、补全 "这里打个基于网络的比方"、补全漏译 "通往贡献的路径有很多种"、补全 Netlink 实现迁移说明 "（伴随现有工具的迁移工作）"、补全 VPP 全称 "Vector Packet Processing"、补全漏译段落 "每篇文章都不是涵盖所有细节..."）
  * 校对《CHERIoT》（前期已完成）
  * 校对《FreeBSD、Home Assistant 与 rtl\_433》（前期已完成）
  * 校对《撰写有效的 Bug 报告》（前期已完成）
  * 校对《实现量子安全网站》（前期已完成）
  * 校对《FreeBSD WiFi 开发第二部分：驱动开发》（前期已完成）
  * 校对《嵌入式 FreeBSD：回顾与展望》（前期已完成）
  * 校对《会议报告：2025 BSDCan》（前期已完成）
  * 校对《读者来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者 **Michael W Lucas**、"所以送货卡车之后才到" → "所以邮件在送货卡车之后才到" 补全 it 指代、"没记过任何有用的东西" → "没有记录过任何有用的东西"、修复损坏的邮箱链接 `[letters@freebsdjournal.](mailto:letters@freebsdjournal.org)org` → `<letters@freebsdjournal.org>`、作者署名加粗）
  * 英文原文已归档至 en/2025-789-embedded-2/（全部 11 篇）
* 2026.7.9
  * 校对 2022-0102 期（软件与系统管理）全部 10 篇文章
  * 校对《基金会来信》（`- 原文链接` → `- 原文`、作者行加粗、`贡献新 port` → `贡献新 Port`、`向 ports 贡献` → `向 Ports 贡献`、`同样主题下` → `类似地`、签名块加空行）
  * 校对《活动日历》（补全缺失 URL：SCALE、FreeBSD Fridays、Office Hours、Open Source 101 各自链接、调整段落顺序与英文原文一致、`- 原文链接` → `- 原文`）
  * 校对《为 FreeBSD Ports 做贡献》（`- 原文链接` → `- 原文`、多处小写 ports 改为 Ports："从 ports 构建" → "从 Ports 构建"、"自己编译 ports" → "自己编译 Ports"、"因为 ports 使得" → "因为 Ports 使得"、"为 FreeBSD ports 开发" → "为 FreeBSD Ports 开发"、"折腾 FreeBSD ports" → "折腾 FreeBSD Ports"、"ports 提交者" → "Ports 提交者"、"ports 补丁" → "Ports 补丁"、"ports 树" → "Ports 树"）
  * 校对《git-arc》（`- 原文链接` → `- 原文`、"创建或更新 port" → "创建或更新 Port"、"为树贡献新 port" → "为树贡献新 Port"、"扫描请求的 port 列表" → "扫描请求的 Port 列表"、"创建新 port" → "创建新 Port"、`<revision_id>` → `<revision>` 与代码块一致）
  * 校对《CBSD》（`- 原文链接` → `- 原文`）
  * 校对《将 OpenBSD 的 pf syncookie 代码移植到 FreeBSD 的 pf》（`- 原文链接` → `- 原文`）
  * 校对《进行中的工作/征求反馈：mkjail》（`- 原文链接` → `- 原文`、删除文末 PAM Mastery 广告块 PDF 残留）
  * 校对《书评：编程智慧》（`- 原文链接` → `- 原文`、日文引言翻译为中文 "去年 の 癡僧..." → "去年，一位愚僧。今年，依然如故。"、"良寛大愚" → "良宽大愚" 日文汉字转简体中文、`**PP BENEDICT REUSCHLING**` → `**BENEDICT REUSCHLING**` 删除 PDF 残留的专栏签名 PP）
  * 校对《会议报告：EuroBSDCon 2021》（`- 原文链接` → `- 原文`、删除 PDF 侧栏文本残留两处 "通常，EuroBSDCon 是一场线下活动，" 和 "但 COVID 疫情改变了规则。"、ports→Ports 首字母大写 2 处）
  * 校对《读者来信》（`- 原文链接` → `- 原文`、URL 修正 letters.pdf→JanFeb\_letters.pdf、作者格式标准化为 `- 作者：**MICHAEL W LUCAS**`）
  * 英文原文已归档至 en/2022-0102-software-and-systems-management/
* 2026.7.9
  * 校对 2021-1112 期（存储）全部 8 篇文章
  * 校对《基金会来信》（添加原文链接 + 作者行、简化 "度过一个愉快的假期" → "假期愉快"、修正 "在这个又一个" 冗余、改 "享受了" 为 "喜欢"）
  * 校对《活动日历》（添加原文链接 + 作者行、去内联作者、改 "加入 FreeBSD 社区成员参加" 为 "与 FreeBSD 社区成员一起参加"）
  * 校对《开放通道 SSD》（原文链接文本 "Open Channel 固态硬盘" → "Open Channel SSD"、**sys/dev/nvme** 路径加粗、"实时反馈" → "主动反馈"、**lightnvm/control** 路径加粗、"划分并创建目标" → "划分并行单元并创建目标"、简化冗余缓存描述、"接下来" → "又一次"）
  * 校对《构建 FreeBSD 社区》（"FreeBSD 是个开源社区" → "FreeBSD 是一个开源社区"、"友好的小型技术会议" → "Friendly Wee Tech Conference"、"BSD 聚焦事件" → "BSD 主题活动"、"一同玩耍" → "一起钻研技术"、"在疫情爆发前" → "在疫情袭来之际"、"基于工作冒险的" → "基于 WorkAdventure 的"、"心理上要有准备接受失落" → "做好心理准备接受失望"、"一场自我肯定的赌注" → "对自尊心的考验"、"回顾着我曾经参与组织的日子" → "人们讲述着我参与组织的那天的故事"）
  * 校对《与完美操作系统同行 27 年》（ports→Ports 首字母大写、jail→Jail 首字母大写、Shell→shell、"更容易被记录和文档化" → "更容易文档化"、"待我离开公司" → "我离开公司后"、FreeBSD jail→FreeBSD Jail、FreeBSD ports→FreeBSD Ports、"更新一个包" → "更新包"、句子语序调整、"以及" → "、"、"进行日志记录" → "记录日志"、补全 "我在 FreeBSD 上的常规测试"、"两十年前" → "二十年前"、"图形功能" → "图形界面"、"待我再次拥有" → "一旦我再次拥有"、"跟踪 bug" → "关注 bug 跟踪系统"、补全 "关于 sudo 和 syslog-ng 的演讲"、"PPC 和 ARM" → "PPC 或 ARM"）
  * 校对《进行中的工作/征求反馈：OccamBSD》（原文链接文本改为英文、"本期" → "首期"、"无论这些功能" → "无论其"、jail→Jail、"和...以及" → "、"、"提供了一个关于...的一瞥" → "让人一窥"、"一个独特的机会" → "独特的机会"、"应该从哪里开始的地方" → "可以说应该开始的地方"、"一次很有价值的练习" → "有价值的练习"、"一个极简的系统实例" → "极简系统的实例"、"一个更小的学习环境" → "更小的学习环境"、"FreeBSD 基础的项目" → "基于 FreeBSD 的项目"）
  * 校对《通过 iSCSI 导入 ZFS ZIL》（原文链接加冒号、"适应 ARC" → "放入 ARC"、"待我们开始" → "一旦我们开始"、**/etc/ctl.conf** 等路径加粗、补全 "要么"、"ZIL 会确认" → "ZIL 会向应用程序（数据库）确认"、"集成问题" → "集成有多么糟糕"、"只要时间问题" → "这只是时间问题"、"缺失的 ZIL 设备挂载" → "带有缺失 ZIL 设备的池挂载"、"待完成" → "完成后"、`zpool status` 反引号、"应该休息" → "本该睡觉"、`net/ceph14` 等命令反引号、**volumes/ssdvolume** 路径加粗、`--id` 等选项反引号、**/dev/ggate0** 路径加粗、"zfs 发送" → "`zfs send`"、"衡量性能丧失的地方" → "测量性能损失发生的位置"、"记录每一步" → "为自己和同事记录每一步"、"教授...课程给本科生" → "为本科生教授...课程"）
  * 校对《读者来信》（作者格式标准化为 `- 作者：**Michael W Lucas**`、"以及" → "、"）
  * 英文原文已归档至 en/2021-1112-storage/
* 2026.7.9
  * 校对 2021-0910 期（FreeBSD 开发）全部 7 篇文章
  * 校对《基金会来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者）
  * 校对《活动日历》（格式头部从内联改为标准格式）
  * 校对《FreeBSD 代码审查与 git-arc》（路径加粗 tools/tools/git 和 /usr/local/bin、jq 链接补全、"待提交的审查" → "候选提交" 误译修正）
  * 校对《如何为 FreeBSD 实现简单的 USB 驱动程序》（补译 2 段漏译正文、清单标题统一为 "清单"、清单 10/11 标题误复制修正、"KMOD 调试工具" → "KMOD 变量" 误译修正、路径加粗）
  * 校对《内核开发技巧》（SoC 误译修正 "掌中宝般的小型系统" → "掌心大小的 SoC"、"待从" 误译修正、万能动词 "进行" 多处修正、"加快构建时间" → "缩短构建时间" 搭配错误修正、路径加粗 /tmp/kernel、/boot/loader.conf、/etc/rc.local、tools/test/stress2 等、转义字符 ${SRCDIR} 加粗、"提供一个第二个" → "提供第二个" 冗余修正等，共 21 处修改）
  * 校对《程序员编程杂谈》（ports→Ports 首字母大写、"三角象限" → "德尔塔象限" delta quadrant 误译修正）
  * 校对《读者来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者、作者署名 MICHAEL W LUCAS 加粗）
  * 英文原文已归档至 en/2021-0910-freebsd-development/
* 2026.7.9
  * 校对 2021-0708 期（桌面/无线网）全部 9 篇文章
  * 校对《基金会来信》（补译 "recent"、添加作者元数据）
  * 校对《活动日历》（作者元数据格式规范）
  * 校对《通往 FreeBSD 桌面的直接路径》（误加 "之一" 删除、误加 "可能" 删除）
  * 校对《FreeBSD 13 中的 HID 支持》（"later in 2000" 误译修正、驱动名 cons→hcons、漏译 game controllers 补全、item 误译修正）
  * 校对《FreeBSD 上的 Panfrost 驱动》（tiling/tiler/tile 混淆修正、Vulcan→Vulkan、缺陷 → 怪癖、路径加粗、补冒号、FDT 语序修正、您 → 你）
  * 校对《用 Git 更新 FreeBSD》（您 → 你 3 处、补译漏译 -CURRENT、语序修正、URL 拼写修正 gitstash→git-stash 和 gitmerge→git-merge、修复重复代码块）
  * 校对《FreeBSD 的新面孔》（补译漏译句 "我在 Linux 上曾用过一段时间"、作者名加粗）
  * 校对《想给你的桌面加点佐料？》（翻译质量高，逐段对照后无需修改）
  * 校对《读者来信》（作者署名 MICHAEL W LUCAS 加粗，与本 issue 其他文章格式一致）
  * 英文原文已归档至 en/2021-0708-desktop-wireless/
* 2026.7.9
  * 校对 2021-0506 期（安全）全部 8 篇文章
  * 校对《基金会来信》
  * 校对《活动日历》
  * 校对《提升 FreeBSD 安全性的七种方法》
  * 校对《copyinout 框架》（清单标题格式修正、ABIs→ABI、PDF 残留 stray 代码块删除、拷贝 → 复制、一个 XX 删除、已字删除等）
  * 校对《使用 TLS 改善 NFS 安全性》（host/@REALM 补全、一个 XX 删除、进行万能动词删除、待完成 → 完成后误译修正、POSIX 用户凭证空括号补全、路径加粗等）
  * 校对《Capsicum 案例研究：Got》（一个 XX 删除、因此冗余删除、隐性 → 隐蔽、为其使用 → 供其使用、精细 → 微妙、/tmp 加粗、文件路径加粗、1Capsicum helpers\` typo 修复、黑客操作 → 拼凑、AT\_FDCWD 反引号等）
  * 校对《对 Jail 进行安全扫描》（以及 → 和、命令反引号、/tmp 和 /var 加粗、家庭目录 → 主目录误译修正、导致问题或阻止工作 → 导致或避免问题、/etc/login.conf 加粗等）
  * 校对《读者来信》（签名补全 "为勒索软件"，匹配英文 TBMfR 缩写）
  * 英文原文已归档至 en/2021-0506-security/
* 2026.7.9
  * 校对 2021-0304 期（FreeBSD 13.0）全部 10 篇文章
  * 校对《基金会来信》
  * 校对《活动日历》
  * 校对《展望未来》（作者简介格式统一）
  * 校对《FreeBSD 13 工具链》（作者简介格式统一）
  * 校对《FreeBSD 13 中的新加载器》（路径加粗、teken 译名修正、多处欧化汉语修正）
  * 校对《TCP Cubic 准备起飞》（作者元数据去加粗、误译修正 running these numbers/aggression、多处欧化修正）
  * 校对《OpenZFS 中的 Zstandard 压缩》（作者元数据去加粗、量词删除、万能动词删除、命令行参数格式修复、术语统一包 →Port）
  * 校对《会议报告：FreeBSD 供应商峰会》（作者元数据去加粗、误译 update→ 工作汇报、被动句改主动、个别视频 → 各场视频）
  * 校对《Git 不够吗？》（作者元数据去加粗、补译漏译专栏引言、习语 rolling them back 修正、多处欧化修正）
  * 校对《读者来信》（补加缺失元数据头部、补译 incorruptible/tantrum/meat machine、误译修正）
  * 英文原文已归档至 en/2021-0304-freebsd-13-0/
  * 全部作者元数据与文末简介统一为不加粗格式（参照 2023-0708 期规范）
* 2026.7.9
  * 三工具全书清理（AutoCorrect、md-padding\@latest、markdownlint）
  * markdownlint：680 个 .md 文件检查，0 违规
  * AutoCorrect：121 条建议逐项审核，23 条采纳（CJK-Latin 加空格，如 "Ports 中" → "Ports 中"），1 条特殊修复（FOSDEM 括号位置），97 条拒绝（全角标点/连字符复合词/书名号/脚注标记/CLAUDE.md 表格）
  * md-padding：784 条建议逐项审核，全部拒绝（237 条引号两侧加空格、69 条代码内加空格、4 条 HTML sup 标签、2 条脚注标记、1 条 ^W 修辞符号、其余为标点/代码内容修改误报）
  * 修改涉及 16 个文件，23 处采纳修改 + 1 处特殊修复
  * 总复核：重新运行三工具验证，markdownlint 0 违规、AutoCorrect 99 条建议均为已拒绝类型、md-padding 183 文件 +784/-765 均为已拒绝误报
  * 全部采纳均使用 Edit 工具逐个手动修改，无 --fix、无批量接受
* 2026.7.9
  * 校对 2021-0102 期（案例研究）全部 9 篇文章
  * 校对《基金会来信》（无需修改）
  * 校对《活动日历》（1 处语法修正）
  * 校对《Tarsnap 的 FreeBSD 集群》（6 处修正，含漏译补全、因果关系颠倒、弯引号、官方称号误译）
  * 校对《BALLY WULFF》（3 处修正，含万能动词、误译、时态错误）
  * 校对《Netflix Open Connect》（3 处修正，含漏译整段引言、语序混乱）
  * 校对《FreeBSD 的新面孔》（1 处译者注格式修正）
  * 校对《写作学者的 FreeBSD》（6 处修正，含译者注格式、句子结构、指代补全、之一滥用、术语一致性）
  * 校对《在世界之巅》（1 处术语一致性修正）
  * 校对《读者来信》（5 处段落拆分，恢复原文喜剧节奏）
  * 英文原文已归档至 en/2021-0102-case-studies/
* 2026.7.9
  * 校对 2023-0708 期（容器与云）全部 9 篇文章
  * 校对《基金会来信》（3 处欧化修正）
  * 校对《悼念：Hans Petter Selasky》（13 处修正）
  * 校对《活动日历》（1 处格式修正）
  * 校对《在 Firecracker 上的 FreeBSD》（2 处修正）
  * 校对《使用 pot 和 nomad 管理 Jail》（5 处修正，含 1 处漏译补全）
  * 校对《会议报告：C 与 BSD 正如拉丁语与我们——一位神学家的旅程》（17 处修正）
  * 校对《抒怀之旅：与 Doug Rabson 的访谈》（约 45 处修正）
  * 校对《基于 Jail 的广告拦截教程》（15 处修正）
  * 校对《我们收到的来信》（9 处修正）
  * 英文原文已归档至 en/2023-0708-containers-and-cloud/
* 2026.7.8
  * 校对 2023-0910 期（Ports and Packages）全部 8 篇文章
  * 校对《基金会来信》
  * 校对《活动日历》
  * 校对《回忆录：与 Warner Losh（@imp）的访谈》
  * 校对《在你自己的仓库中定制 Poudriere 源》
  * 校对《Wazuh 和 MITRE Caldera 在 FreeBSD Jail 中的使用》
  * 校对《PEP 517》
  * 校对《CCCamp 2023 旅行报告》
  * 校对《读者来信》
  * 归档英文原文至 en/2023-0910-ports-and-packages/
* 2024.11.16 校对《实用软件：开发定制 Ansible 模块》
* 2024.11.15
  * 校对《TCP LRO 简介》
  * 校对《TCP/IP 历险记：TCP BBLog》
  * 校对《FreeBSD 中的 RACK 栈和替代 TCP 栈》
  * 校对《FreeBSD 14 中有关 TCP 的更新》
  * 校对《FreeBSD 中的 NVMe-oF》
  * 校对《使用 ZFS 原生加密保护数据》
  * 校对《嵌入式 FreeBSD：打造自己的镜像》
  * 校对《基于 Samba 的时间机器备份》
  * 校对《从零开始的 ZFS 镜像及 makefs -t zfs》
  * 校对《if\_ovpn 还是 OpenVPN》
* 2024.11.14
  * 校对《FreeBSD 与 KDE 持续集成（CI）》
  * 校对《实用软件：使用 Zabbix 监控主机》
  * 校对《BATMAN：更优的可移动热点网络方式》
  * 校对《FreeBSD 接口 API（IfAPI）》
  * 校对《FreeBSD 内核开发工作流程》
  * 校对《更现代的内核调试工具》
  * 校对《配置自己的 VPN——内置 FreeBSD、Wireguard、IPv6 和广告拦截（基于 FreeBSD）》
  * 校对《SR-IOV 已成为 FreeBSD 的重要功能》
  * 校对《FreeBSD iSCSI 入门》
* 2024.11.10
  * 校对《新的 Port 提交者：oel Bodenmann (<jbo@freebsd.org>)》
  * 重新机器翻译 2024-0708、2024-0506、2024-0102、2024-0304、2023-1112
  * 校对《现在用 Webhook 触发我》
* 2024.8.16 校对《提升 Git 使用体验》、重命名为“期刊”，杂志不符合原意。
* 2024.8.15 校对《嵌入式 FreeBSD 面包板》
* 2024.8.14 校对《2024 年 5-6 月来信》
* 2024.8.12 校对《Hashicorp Vault》、《在 GitHub 上向 FreeBSD 提交 PR》
* 2024.7.30 校对《rdist》
* 2024.7.29 校对《基本系统中的 mfsBSD》
* 2024.7.9 机器翻译 2024-0506、2024-0102、2024-0304、2023-1112。校对《悼念 Mike Karels》


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/changelog.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.