编辑日志
2026.7.10
新增 2026-456 期（改进软件质量）全部 6 篇文章翻译，英文源已归档至
en/2026-456-improving-software-quality/《基金会来信》（letter-from-the-foundation.md，Deb Goodkin）：完整翻译
《活动日历》（events-calendar.md，Anne Dickison）：完整翻译；图片离线至
png/2026-456/events-calendar-01.png《使用 CHERI 调试》（debugging-with-cheri.md，John Baldwin）：完整翻译；代码块标注 ```sh 语言标签
《FreeBSD 上的现代 Java》（modern-java-on-freebsd.md，Tom Jones 采访 Harald Eilertsen）：完整翻译
《来吧，友好的 SBOM》（come-friendly-sboms.md，Alice Sowerby）：完整翻译；MD060 表格分隔行对齐修复
《读者来信》（we-get-letters.md，Michael W Lucas）：完整翻译
markdownlint 全部 6 篇通过（0 错误）
2026.7.10
校对 2023-1112 期（FreeBSD 14.0）全部 7 篇文章，英文源已归档至
en/2023-1112-freebsd-14-0/4 篇新翻译：
《基金会来信》（letter-from-the-foundation.md，John Baldwin）：完整翻译；避免 "之一" 滥用（"魅力之一" → "一大魅力"）
《LinuxBoot：从 Linux 启动 FreeBSD》（linuxboot-cong-linux-qi-dong-freebsd.md，Warner Losh）：完整翻译；移除英中混排（"freely available（自由可用）" → "自由可用"）；路径加粗；man page 格式（
kexec.2）《现在用 Webhook 触发我》（xian-zai-yong-webhooks-chu-fa-wo.md，Dave Cottlehuber）：完整翻译；代码块注释翻译为中文；路径加粗（如 /var/log/messages）；命令反引号（如
openssl dgst、logger.1）《新的 Ports 提交者：Joel Bodenmann》（xin-de-port-ti-jiao-zhe-oel-bodenmann-jbofreebsd.org.md，Tom Jones 采访）：完整翻译；修正 SUMMARY.md 标题拼写（"oel" → "Joel"，CI 自动同步 H1）；头部格式统一（
- 原文/- 作者顺序）；图片 alt 文本修正（"oel" → "Joel"）；欧化汉语修正（长定语 "设计用来执行特定任务的系统" → "为执行特定任务而设计的系统"、抽象名词做主语 "随着我熟悉程度的增加" → "随着我越来越熟悉"、三连 "的" 重构、"更新" → "升级" 准确性修正、"系统/组件" → "系统或组件"、删除 "已经" 滥用、句号改逗号修正句流）；作者姓名格式修正（"TOM JONES" → "Tom Jones"）
3 篇校对（已有翻译）：
《活动日历》（events-calendar.md）：逐段对照英文原文，翻译准确，无需修改
《FreeBSD 容器镜像》（freebsd-rong-qi-jing-xiang.md）：逐段对照英文原文，翻译准确，无需修改
《读者来信》（we-get-letters.md）：格式修正（"原文链接" → "原文"、作者加粗为 Michael W Lucas、添加
---分隔符、移除期刊页脚 "——《FreeBSD 期刊》，2023 年 11/12 月"）
2026.7.9
三工具全书清理第二轮（AutoCorrect、md-padding@latest、markdownlint），spec：three-tools-full-sweep-rerun-2
重新生成三工具全量清单：markdownlint 28 处违规、AutoCorrect 112 条建议、md-padding 212 文件 +1496/-1475 行
markdownlint 逐项审核：采纳 0 处（27 处 spec 文件 + 1 处 prometheus.md 裸 URL 均为预存问题）
AutoCorrect 逐项审核：采纳 1 条（2023-0506/Promise.md:63 全角引号前后删空格），拒绝 111 条
md-padding 逐项审核：采纳 0 条，拒绝全部 1496 条
总复核：无新错误，无批量接受，无
--fix，无脚本/sed/awk
2026.7.9
校对 2023-0506 期（FreeBSD 三十周年纪念特刊）全部 13 篇文章
子批次 1（5 篇，早期会话已完成）：基金会来信、CheriBSD、AArch64、Timeline、Installing
子批次 2（4 篇）：ZFS、Promise（早期会话已完成）、Recollections、Unix
校对《回忆》（Recollections.md，20 处修改）：删除 "一个" 滥用、改写万能动词 "给予...提升"、删除 "关于" 滥用、"进行操作" → 删除、"在...情况下" → "无论...都" 等
校对《Unix》（Unix.md，31 处修改）：删除 "一个" 滥用、改写万能动词 "做出/进行"、删除 "在...中" 滥用、"由于" 滥用改写等
子批次 3（4 篇）：
校对《早期的 FreeBSD 移植》（Ports.md，17 处修改）："需要在许多不同的领域进行修改" → "许多不同领域都需要修改"、"进行条件执行" → "条件执行"、"进行分支预测" → "分支预测"、"对内存进行读-改-写操作" → "对内存做读-改-写操作"、"John Baldwin 对原子框架进行了扩展" → "John Baldwin 扩展了原子框架" 等万能动词 "进行" 改写
校对《FreeBSD 30 周年：成功的秘诀》（30.md，13 处修改）：头部格式修正（作者加粗、"- 原文" 格式）、删除 3 处 pull quote 残留段、"对项目仓库进行修改" → "修改项目仓库"、"从光盘启动系统进行试用" → "从光盘启动系统试用"、"对硬件进行精挑细选" → "精挑细选硬件"、"它是一个用于创建..." → "它是用于创建..."、"构建一个定制的操作系统" → "构建定制的操作系统" 等
校对《FreeBSD 在日本》（Japan.md，13 处修改）：作者加粗、"与美国计算机的一个主要区别" → "与美国计算机的主要区别"、翻译错误修复 "直到 1975 年，外国公司才能进入日本市场" → "1975 年之前，外国公司无法进入日本市场"、"并且还支持" → "也支持"、"在...期间/过程中" 滥用、"一个/一款" 滥用、"们" 字滥用、"之一" 滥用、被动句改主动、万能动词 "进行" 改写、"对...不容乐观" 结构混乱等
校对《读者来信》（we-get-letters.md，15 处修改）：删除 PDF 页脚残留 "28 FreeBSD 期刊 • 2023 年 5/6 月"、作者加粗、"原文链接" → "原文"、删除 pull quote 残留、修复两处 PDF 分页截断的不完整句子（"但这些与"+"与真正的写作扯不上关系"、"经历过"+"让我看到"）、"一个/一种/一位/一家" 滥用、"们" 字滥用等
英文原文已归档至 en/2023-0506-freebsd-30th-anniversary/（部分英文源 PDF 抓取失败，仅做欧化汉语排查）
2026.7.9
校对 2023-0304 期（嵌入式）全部 7 篇文章
校对《基金会来信》（格式头部统一
- 原文链接→- 原文、作者加粗）校对《活动日历》（格式头部统一；"商业供应商方面的来稿" → "商业供应商来稿" 删除 "方面的" 冗余；"将在会上举办" → "很高兴在会上举办" 翻译修正）
校对《会议报告：SCaLE20X》（格式头部统一
- 原文链接→- 原文、作者加粗为 Drew Gurkowski）校对《读者来信》（格式头部统一；"在生产线部署" → "在生产环境部署" 用词修正；重构打断句子的 pull quote 为引用块）
校对《CheriBSD Ports 与软件包》（格式头部统一；
***MACHINE_ARCH***→**MACHINE_ARCH**三重星号改为双星号；git add -i加反引号；图 2/图 3 alt 文本修正，原误写为 "图 1"）校对《让我们来试试 ChatGPT》（作者加粗为 Benedict Reuschling；16 处
***BCR***/***ChatGPT***三重星号改为双星号**BCR**/**ChatGPT**；"展示一个解决方案时" → "展示解决方案时" 删除 "一个" 滥用；"一个争议问题" → "争议问题" 删除 "一个" 滥用）校对《GPU 直通》（作者加粗为 Corvin Köhne 和 Daniel Kerkhoff；3 处 pull quote 三重星号改为双星号；"显然选择" → "理所当然的选择" 翻译修正避免非标准搭配）
英文原文已归档至 en/2023-0304-embedded/（全部 7 篇，PDF 兜底）
2026.7.9
校对 2023-0102 期（构建 FreeBSD Web 服务器）全部 8 篇文章
校对《活动日历》（格式头部统一
- 原文链接→- 原文；作者名加粗为 ANNE DICKISON；"所有演讲均在线上交付" → "所有演讲均在线上进行" 避免 "交付" 用于演讲不自然）校对《ZFS 的原子 I/O 与 PostgreSQL》（格式头部统一
- 原文链接→- 原文；翻译质量良好，保留译者注）校对《虚拟实验室——BSD 编程研讨会》（格式头部统一；ping 命令顺序调整与英文原文一致：
ping -c 3 10.66.6.1在前ping -c 3 bsd.pw在后）校对《ZFS 简介》（格式头部统一；代码块引号从双引号
"da[0-9]|cd[0-9]"改为单引号'da[0-9]|cd[0-9]'与英文原文一致）校对《会议报告：落基山庆祝女性计算机科学家》（格式头部统一；3 处段落拆分——英文 7 段中文合并为 4 段，已拆分为 7 段与英文原文一致）
校对《进行中的工作/征求反馈：数据包批处理》（格式头部统一；URL 错误修正
bsdjhb:-freebsd:cxgbe_batching→bsdjhb:freebsd:cxgbe_batching删除多余的-，联网复查确认）校对《基金会与 FreeBSD 桌面》（格式头部统一；2 处段落拆分——英文段 2+3 合并、段 7+8 合并，已拆分与英文原文一致）
校对《读者来信》（格式头部统一；作者名加粗为 MICHAEL W LUCAS；段落重组——删除重复内容 "那文件系统呢？文件系统需要调优！胡说八道，我说！"、删除添加内容 "行了。你可以向管理层汇报...回去玩 nethack 吧"、按英文原文顺序重新组织段落、英文段 5-8 拆分为 4 个短段；删除文末 PAM Mastery 书籍广告 PDF 残留）
英文原文已归档至 en/2023-0102-building-a-freebsd-web-server/（全部 8 篇，PDF 兜底）
2026.7.9
校对 2022-1112 期（可观测性和衡量标准）全部 11 篇文章
校对《基金会来信》（格式头部统一
- 原文链接→- 原文）校对《活动日历》（格式头部统一）
校对《DDB 内核调试器》（格式头部统一）
校对《DTrace：旧追踪系统的新增功能》（格式头部统一）
校对《Icinga 证书监控》（格式头部统一）
校对《activitymonitor.sh》（格式头部统一）
校对《实用 IPv6（第四部分）》（格式头部统一）
校对《EuroBSDCon 2022 会议报告》（格式头部统一）
校对《实用 Port：Prometheus 的安装与配置》（补漏译 "左侧" 对应 on the left；"是一个不错的选择" → "是不错的起点" 避免 "一个" 滥用；删除增译 "具有清晰的架构" 和 "随时"；补漏译 "黑暗深处" 对应 dark depths；"文档贡献者" → "文档提交者" 术语一致性）
校对《书评：Kill It with Fire》（作者行
**BOOK REVIEW** & **TOM JONES**→审阅：**TOM JONES**参照 2022-0910 书评格式；"UNIX 已经五十与年" 错别字 → "UNIX 几年前已满五十"；"初衷" → "最初的主张" 翻译修正；"书中的教训" → "书中的经验" 用词修正；"填补管理和维护现有系统的团队之间的空白" → "弥合与现有系统维护和管理人员之间的鸿沟" 翻译修正；补漏译 "与团队一起" 和 "以更好地匹配现代实践"；"更有价值的数据" → "更确凿的数据" 翻译修正）校对《读者来信》（作者名加粗为 Michael W Lucas；文末署名
**MICHAEL W LUCAS**→ Michael W Lucas；补漏译 "烤" 对应 roasted garlic；"因为出于一种合理的恐惧" → "出于一种合理的恐惧" 删除重复连词；删除文末 PAM Mastery 广告块 PDF 残留）英文原文已归档至 en/2022-1112-observability-and-metrics/（全部 11 篇，PDF 兜底）
2026.7.9
校对 2022-0910 期（安全性）全部 11 篇文章
校对《基金会来信》（格式头部统一）
校对《活动日历》（格式头部统一）
校对《CARP 防火墙故障转移》（格式统一）
校对《内核安全》（格式统一）
校对《PAM》（格式统一）
校对《SSH》（格式统一）
校对《实用 IPv6（第三部分）》（
IPV6-SERVER、ROUTED-IPV6-PREFIX、rtadvd(8)、service(8)、ipv6_defaultrouter、gif0、sshd(8)、tcp/22、syslogd(8)、gif(4)等手册页/参数由加粗改为反引号；LLA去加粗；"可能无法正常工作" → "无法正常工作" 翻译语气修正）校对《书评》（删除 "一位"/"一个" 滥用 4 处；"谷歌" → "Google" 2 处品牌名一致性；"九章" 去加粗）
校对《访谈：保障 FreeBSD 安全性》（PDF 提取人名空格修复：
PAMBAKER→ PAM BAKER、ANNEDICKISON→ ANNE DICKISON、GordonTetlow→Gordon Tetlow、EdMaste→Ed Maste、MarkJohnston→Mark Johnston；术语空格修复：ProductSecurityIncidentResponseTeam→Product Security Incident Response Team、DecisionIntelligenceForDummies→Decision Intelligence For Dummies；ports→Ports2 处首字母大写；"是一位多产" → "是多产" 删除 "一位" 滥用）校对《MCH 2022 会议报告》（"以及黑客实践" → "、黑客实践"；补全漏译 "UbaBot" 自动调酒机名称；"以及一个关于" → "、关于" 删除 "以及" 和 "一个" 滥用；"及旋钮" → "、旋钮"；"以及在父母的花园里" → "、在父母的花园里"）
校对《读者来信》（作者名加粗为 Michael W Lucas；"HP/UX 以及其他 Unix" → "、其他 Unix"；"正义的背叛，以及那种" → "、那种"；"Java 以及其他诱人" → "、其他诱人"；"进行正经的投票" → "正经投票" 避免万能动词 "进行" 滥用）
英文原文已归档至 en/2022-0910-security/（全部 11 篇，PDF 兜底）
2026.7.9
校对 2022-0708 期（科研、系统与 FreeBSD）全部 11 篇文章
校对《基金会来信》（
- 原文链接→- 原文、作者改为 John Baldwin 去除 "编辑委员会"）校对《活动日历》（
- 原文链接→- 原文、作者加粗为 Anne Dickison、"落基山庆祝女性计算机科学家 2022" → "落基山庆祝计算领域女性 2022" 翻译修正）校对《在 FreeBSD 上构建 Loom 框架》（
- 原文链接→- 原文、作者BRIAN KIDNEY→ Brian Kidney）校对《教授本科生 Unix 课程》（
- 原文链接→- 原文、作者BENEDICT REUSCHLING→ Benedict Reuschling）校对《FreeBSD 入门研讨会》（
- 原文链接→- 原文、作者ROLLER ANGEL→ Roller Angel、文末署名同步修改）校对《实用 IPv6（第二部分）》（
- 原文链接→- 原文、作者 佐藤広生 保持不变）校对《在 2022 年及以后推广 FreeBSD》（
- 原文链接→- 原文、作者**ANNE DICKISON**→ Anne Dickison、文末署名同步修改、"坚定推广...的重要性" → "坚定地宣传...的重要性" 语法修正）校对《进行中的工作/征求反馈：Socket 缓冲区》（
- 原文链接→- 原文、作者**TOM JONES** & **GLEB SMIRNOFF**→ Tom Jones、Gleb Smirnoff、文末署名同步修改、"寻找一个能让他为开源贡献的工作" → "寻找能让他为开源贡献的工作" 避免 "一个" 滥用）校对《FreeBSD 开发者峰会报告》（
- 原文链接→- 原文、作者**ANNE DICKISON**→ Anne Dickison、文末署名同步修改、重写 "特别是她在...期间，帮助她树立了...信念" 句式为 "特别是她在...的工作经历，使她更加坚定地宣传...的重要性" 修正语法）校对《支持 Electromagnetic Field 2022》（
- 原文链接→- 原文、作者**TOM JONES**→ Tom Jones、文末署名同步修改）校对《读者来信》（
- 原文链接→- 原文、作者Michael W Lucas→ Michael W Lucas 加粗、文末署名**MICHAEL W LUCAS**→ Michael W Lucas、"一个从磁盘读过的文件" → "从磁盘读过的文件" 避免 "一个" 滥用）英文原文已归档至 en/2022-0708-science-systems-and-freebsd/（全部 11 篇，PDF 兜底）
2026.7.9
校对 2022-0506 期（灾难恢复）全部 9 篇文章
校对《基金会来信》（格式统一、标点统一全角）
校对《活动日历》（补漏译 URL 多处、格式统一）
校对《云上灾难恢复》（术语不一致修正：5 处指代 guest 虚拟机的 "客户端" 改为 "客户机"、"客户端 VPN" 保留；代码块内英文注释翻译为中文）
校对《使用 LLDB 调试 FreeBSD》（图 4 说明中
PT_DETACH和PT_CONTINUE加反引号）校对《IPv6 故障排除》（头部
- 原文链接→- 原文、多处命令/手册页加反引号：grep、AddressFamily、nd6 options、AUTO_LINKLOCAL、ping6(8)、ifconfig(8)、scopeid、-alias、%zoneid；"IPv6 节点配置" 补充###标题标记；/etc/rc.conf 路径加粗；"已经配置了" → "配置了" 避免 "已" 字滥用）校对《Netdump》（
NETDUMP_VMCORE、NETDUMP_KDH、NETDUMP_FINISHED消息类型常量加反引号；dumpon(8)手册页引用加反引号；netdumpd守护进程名加反引号）校对《FreeBSD 启动性能》（头部
- 原文链接→- 原文、FlameGraphs URL 从方括号[URL]改为尖括号<URL>、options TSLOG加反引号、rtsold加反引号、"一个良好起点" → "良好起点" 避免 "一个" 滥用、sysctl 名称boottrace/runtrace/shuttrace加反引号）校对《实用 Port：在 OpenZFS 上设置 NFSv4 文件服务器》（头部
- 原文链接→- 原文、readonly=on加反引号、多处路径从反引号改为加粗：/etc/rc.conf、/etc/exports、/fileshare、/etc/fstab、/media；nfsuserd加反引号；on加反引号与off格式一致）校对《读者来信》（头部
- 原文链接→- 原文、作者名加粗为 Michael W Lucas）英文原文已归档至 en/2022-0506-disaster-recovery/（全部 9 篇，PDF 兜底，已用 pdfplumber 提取为 Markdown）
2026.7.9
三工具全书清理（AutoCorrect、md-padding@latest、markdownlint），spec：three-tools-full-sweep-rerun
重新生成三工具全量清单：markdownlint 1 处违规（MD009）、AutoCorrect 109 条建议、md-padding 209 文件 +1209/-1188 行
markdownlint 逐项审核：采纳 1 处（2018-0102/book-review.md:12 MD009 行尾空格删除）
AutoCorrect 逐项审核：采纳 1 条（2017-0506/book-review-designing-bsd-rootkits.md:12 删除全角冒号前多余空格），拒绝 108 条（全角标点转半角、连字符加空格、书名号转引号、
+加空格等）md-padding 逐项审核：采纳 0 条，拒绝全部 1209 条（代码块内加空格、sup 标签加空格、全角引号加空格、加粗标记加空格等）
总复核：原 MD009 已修复；AutoCorrect 105 条建议均为已拒绝类别；md-padding 211 文件（原 209 + 2 新 spec 文件）0 采纳；无批量接受、无
--fix、无脚本/sed/awk
2026.7.9
校对 2022-0304 期（ARM64 是一级架构）全部 8 篇文章
校对《基金会来信》（
- 原文链接→- 原文、URL 修正 2022/03→2022/04、作者改为 Ed Maste 去除 "编辑委员会"、删除 "已" 字 "已获得" → "获得"、调整工具链描述句式）校对《活动日历》（
- 原文链接→- 原文、URL 修正 2022/03→2022/04、作者加粗为 Anne Dickison、Office Hours 段落末尾添加 YouTube 链接）校对《FreeBSD/ARM64 上的数据科学》（
- 原文链接→- 原文、"所有基于 ARM 的 FreeBSD 系统" → "各种 ARM 平台上支持 FreeBSD"、"不仅仅是另一个 Web 服务器" → "不是又一个 Web 服务器或 NFS 存储阵列"）校对《Pinebook Pro 上的 FreeBSD》（
- 原文链接→- 原文、多处ports→Ports首字母大写 4 处、"原版 Manjaro 和 Debian" → "原版 Manjaro 或 Debian"、"Port 和修改后的软件包" → "Ports 和修改后的软件包"、RockPRO64 注意事项中u-boot→ "U-Boot"）校对《嵌入式控制器的 ACPI 支持》（
- 原文链接→- 原文、"FreeBSD ARM64 端口" → "FreeBSD ARM64 移植" 事实性错误修正、"已允许" → "现在允许" 避免 "已" 字滥用、"已在 FreeBSD 内核中实现" → "FreeBSD 内核已实现该方案"、"已探测到的驱动程序" → "探测到的驱动程序"、"这种灵活性经常被厂商滥用" → "厂商经常滥用这种灵活性" 被动句改主动句）校对《进行中的工作/征求反馈：Lumina 桌面征集开发人员》（
- 原文链接→- 原文、链接文本改为英文原标题、作者加粗为 TOM JONES 和 JT PENNINGTON）校对《实用 Port：如何设置 Apple 时间机器》（
- 原文链接→- 原文、"一切最新 ARM 板" → "任何较新的 ARM 板" 翻译修正、代码块grouadd→groupadd和groumod→groupmod拼写修正 3 处、路径格式去除反引号/usr/local/etc/afp.conf和/var/log/afp.log、补全漏译段落 "unix charset" 和 "zeroconf" 两段、\$u→`$u`转义字符修正）校对《读者来信》（
- 原文链接→- 原文、URL 修正 2022/03/letters.pdf→2022/04/MarchApril-Letters.pdf、作者加粗为 Michael W Lucas、"花了太多十年" → "花了太多个十年" 量词缺失修正）英文原文已归档至 en/2022-0304-arm64-is-a-tier-1-architecture/（全部 8 篇）
2026.7.9
校对 2025-789 期（嵌入式）全部 11 篇文章
校对《基金会来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者 John Baldwin）
校对《活动日历》（添加格式头部：原文链接 + 作者 Anne Dickison、修正日期 en-dash 为连字符：25–28→25-28、6–7→6-7）
校对《开启 FreeBSD 开发之路 —— 专访 Igor Ostapenko》（格式头部
- [Starting...]→- 原文：[Starting...]、"通往 FreeBSD 开发之路的有很多因素" → "通往 FreeBSD 开发之路有很多条"、"我更多专注在" → "我更专注于"、补全课程主讲人 Marshall Kirk McKusick、修正 "George Neville-Neil" → "George V. Neville-Neil"、"事实证明是最有效的方法" → "事实证明这是最有效的方法"、补全 VNET Jails 针对新实现的功能或修复的 bug 的说明、补全源码路径 src/tests/sys/netpfil、补全 Kristof 的 YouTube 演讲链接、补全漏译段落 "使用语言服务器协议（LSP）可以大大简化代码理解和导航"、"他们的积累可以" → "他们积累的知识和经验可以"、"虽然不是必须的" → "虽然不是必须的或所期望的"、"是一位 FreeBSD 提交者" → "是 FreeBSD 提交者"、"导航设备测试系统" → "导航设备操作与测试系统"、补全 "这里打个基于网络的比方"、补全漏译 "通往贡献的路径有很多种"、补全 Netlink 实现迁移说明 "（伴随现有工具的迁移工作）"、补全 VPP 全称 "Vector Packet Processing"、补全漏译段落 "每篇文章都不是涵盖所有细节..."）校对《CHERIoT》（前期已完成）
校对《FreeBSD、Home Assistant 与 rtl_433》（前期已完成）
校对《撰写有效的 Bug 报告》（前期已完成）
校对《实现量子安全网站》（前期已完成）
校对《FreeBSD WiFi 开发第二部分：驱动开发》（前期已完成）
校对《嵌入式 FreeBSD：回顾与展望》（前期已完成）
校对《会议报告：2025 BSDCan》（前期已完成）
校对《读者来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者 Michael W Lucas、"所以送货卡车之后才到" → "所以邮件在送货卡车之后才到" 补全 it 指代、"没记过任何有用的东西" → "没有记录过任何有用的东西"、修复损坏的邮箱链接
[letters@freebsdjournal.](mailto:letters@freebsdjournal.org)org→<letters@freebsdjournal.org>、作者署名加粗）英文原文已归档至 en/2025-789-embedded-2/（全部 11 篇）
2026.7.9
校对 2022-0102 期（软件与系统管理）全部 10 篇文章
校对《基金会来信》（
- 原文链接→- 原文、作者行加粗、贡献新 port→贡献新 Port、向 ports 贡献→向 Ports 贡献、同样主题下→类似地、签名块加空行）校对《活动日历》（补全缺失 URL：SCALE、FreeBSD Fridays、Office Hours、Open Source 101 各自链接、调整段落顺序与英文原文一致、
- 原文链接→- 原文）校对《为 FreeBSD Ports 做贡献》（
- 原文链接→- 原文、多处小写 ports 改为 Ports："从 ports 构建" → "从 Ports 构建"、"自己编译 ports" → "自己编译 Ports"、"因为 ports 使得" → "因为 Ports 使得"、"为 FreeBSD ports 开发" → "为 FreeBSD Ports 开发"、"折腾 FreeBSD ports" → "折腾 FreeBSD Ports"、"ports 提交者" → "Ports 提交者"、"ports 补丁" → "Ports 补丁"、"ports 树" → "Ports 树"）校对《git-arc》（
- 原文链接→- 原文、"创建或更新 port" → "创建或更新 Port"、"为树贡献新 port" → "为树贡献新 Port"、"扫描请求的 port 列表" → "扫描请求的 Port 列表"、"创建新 port" → "创建新 Port"、<revision_id>→<revision>与代码块一致）校对《CBSD》（
- 原文链接→- 原文）校对《将 OpenBSD 的 pf syncookie 代码移植到 FreeBSD 的 pf》（
- 原文链接→- 原文）校对《进行中的工作/征求反馈：mkjail》（
- 原文链接→- 原文、删除文末 PAM Mastery 广告块 PDF 残留）校对《书评：编程智慧》（
- 原文链接→- 原文、日文引言翻译为中文 "去年 の 癡僧..." → "去年，一位愚僧。今年，依然如故。"、"良寛大愚" → "良宽大愚" 日文汉字转简体中文、**PP BENEDICT REUSCHLING**→**BENEDICT REUSCHLING**删除 PDF 残留的专栏签名 PP）校对《会议报告：EuroBSDCon 2021》（
- 原文链接→- 原文、删除 PDF 侧栏文本残留两处 "通常，EuroBSDCon 是一场线下活动，" 和 "但 COVID 疫情改变了规则。"、ports→Ports 首字母大写 2 处）校对《读者来信》（
- 原文链接→- 原文、URL 修正 letters.pdf→JanFeb_letters.pdf、作者格式标准化为- 作者：**MICHAEL W LUCAS**）英文原文已归档至 en/2022-0102-software-and-systems-management/
2026.7.9
校对 2021-1112 期（存储）全部 8 篇文章
校对《基金会来信》（添加原文链接 + 作者行、简化 "度过一个愉快的假期" → "假期愉快"、修正 "在这个又一个" 冗余、改 "享受了" 为 "喜欢"）
校对《活动日历》（添加原文链接 + 作者行、去内联作者、改 "加入 FreeBSD 社区成员参加" 为 "与 FreeBSD 社区成员一起参加"）
校对《开放通道 SSD》（原文链接文本 "Open Channel 固态硬盘" → "Open Channel SSD"、sys/dev/nvme 路径加粗、"实时反馈" → "主动反馈"、lightnvm/control 路径加粗、"划分并创建目标" → "划分并行单元并创建目标"、简化冗余缓存描述、"接下来" → "又一次"）
校对《构建 FreeBSD 社区》（"FreeBSD 是个开源社区" → "FreeBSD 是一个开源社区"、"友好的小型技术会议" → "Friendly Wee Tech Conference"、"BSD 聚焦事件" → "BSD 主题活动"、"一同玩耍" → "一起钻研技术"、"在疫情爆发前" → "在疫情袭来之际"、"基于工作冒险的" → "基于 WorkAdventure 的"、"心理上要有准备接受失落" → "做好心理准备接受失望"、"一场自我肯定的赌注" → "对自尊心的考验"、"回顾着我曾经参与组织的日子" → "人们讲述着我参与组织的那天的故事"）
校对《与完美操作系统同行 27 年》（ports→Ports 首字母大写、jail→Jail 首字母大写、Shell→shell、"更容易被记录和文档化" → "更容易文档化"、"待我离开公司" → "我离开公司后"、FreeBSD jail→FreeBSD Jail、FreeBSD ports→FreeBSD Ports、"更新一个包" → "更新包"、句子语序调整、"以及" → "、"、"进行日志记录" → "记录日志"、补全 "我在 FreeBSD 上的常规测试"、"两十年前" → "二十年前"、"图形功能" → "图形界面"、"待我再次拥有" → "一旦我再次拥有"、"跟踪 bug" → "关注 bug 跟踪系统"、补全 "关于 sudo 和 syslog-ng 的演讲"、"PPC 和 ARM" → "PPC 或 ARM"）
校对《进行中的工作/征求反馈：OccamBSD》（原文链接文本改为英文、"本期" → "首期"、"无论这些功能" → "无论其"、jail→Jail、"和...以及" → "、"、"提供了一个关于...的一瞥" → "让人一窥"、"一个独特的机会" → "独特的机会"、"应该从哪里开始的地方" → "可以说应该开始的地方"、"一次很有价值的练习" → "有价值的练习"、"一个极简的系统实例" → "极简系统的实例"、"一个更小的学习环境" → "更小的学习环境"、"FreeBSD 基础的项目" → "基于 FreeBSD 的项目"）
校对《通过 iSCSI 导入 ZFS ZIL》（原文链接加冒号、"适应 ARC" → "放入 ARC"、"待我们开始" → "一旦我们开始"、/etc/ctl.conf 等路径加粗、补全 "要么"、"ZIL 会确认" → "ZIL 会向应用程序（数据库）确认"、"集成问题" → "集成有多么糟糕"、"只要时间问题" → "这只是时间问题"、"缺失的 ZIL 设备挂载" → "带有缺失 ZIL 设备的池挂载"、"待完成" → "完成后"、
zpool status反引号、"应该休息" → "本该睡觉"、net/ceph14等命令反引号、volumes/ssdvolume 路径加粗、--id等选项反引号、/dev/ggate0 路径加粗、"zfs 发送" → "zfs send"、"衡量性能丧失的地方" → "测量性能损失发生的位置"、"记录每一步" → "为自己和同事记录每一步"、"教授...课程给本科生" → "为本科生教授...课程"）校对《读者来信》（作者格式标准化为
- 作者：**Michael W Lucas**、"以及" → "、"）英文原文已归档至 en/2021-1112-storage/
2026.7.9
校对 2021-0910 期（FreeBSD 开发）全部 7 篇文章
校对《基金会来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者）
校对《活动日历》（格式头部从内联改为标准格式）
校对《FreeBSD 代码审查与 git-arc》（路径加粗 tools/tools/git 和 /usr/local/bin、jq 链接补全、"待提交的审查" → "候选提交" 误译修正）
校对《如何为 FreeBSD 实现简单的 USB 驱动程序》（补译 2 段漏译正文、清单标题统一为 "清单"、清单 10/11 标题误复制修正、"KMOD 调试工具" → "KMOD 变量" 误译修正、路径加粗）
校对《内核开发技巧》（SoC 误译修正 "掌中宝般的小型系统" → "掌心大小的 SoC"、"待从" 误译修正、万能动词 "进行" 多处修正、"加快构建时间" → "缩短构建时间" 搭配错误修正、路径加粗 /tmp/kernel、/boot/loader.conf、/etc/rc.local、tools/test/stress2 等、转义字符 ${SRCDIR} 加粗、"提供一个第二个" → "提供第二个" 冗余修正等，共 21 处修改）
校对《程序员编程杂谈》（ports→Ports 首字母大写、"三角象限" → "德尔塔象限" delta quadrant 误译修正）
校对《读者来信》（添加格式头部：原文链接 + 作者、作者署名 MICHAEL W LUCAS 加粗）
英文原文已归档至 en/2021-0910-freebsd-development/
2026.7.9
校对 2021-0708 期（桌面/无线网）全部 9 篇文章
校对《基金会来信》（补译 "recent"、添加作者元数据）
校对《活动日历》（作者元数据格式规范）
校对《通往 FreeBSD 桌面的直接路径》（误加 "之一" 删除、误加 "可能" 删除）
校对《FreeBSD 13 中的 HID 支持》（"later in 2000" 误译修正、驱动名 cons→hcons、漏译 game controllers 补全、item 误译修正）
校对《FreeBSD 上的 Panfrost 驱动》（tiling/tiler/tile 混淆修正、Vulcan→Vulkan、缺陷 → 怪癖、路径加粗、补冒号、FDT 语序修正、您 → 你）
校对《用 Git 更新 FreeBSD》（您 → 你 3 处、补译漏译 -CURRENT、语序修正、URL 拼写修正 gitstash→git-stash 和 gitmerge→git-merge、修复重复代码块）
校对《FreeBSD 的新面孔》（补译漏译句 "我在 Linux 上曾用过一段时间"、作者名加粗）
校对《想给你的桌面加点佐料？》（翻译质量高，逐段对照后无需修改）
校对《读者来信》（作者署名 MICHAEL W LUCAS 加粗，与本 issue 其他文章格式一致）
英文原文已归档至 en/2021-0708-desktop-wireless/
2026.7.9
校对 2021-0506 期（安全）全部 8 篇文章
校对《基金会来信》
校对《活动日历》
校对《提升 FreeBSD 安全性的七种方法》
校对《copyinout 框架》（清单标题格式修正、ABIs→ABI、PDF 残留 stray 代码块删除、拷贝 → 复制、一个 XX 删除、已字删除等）
校对《使用 TLS 改善 NFS 安全性》（host/@REALM 补全、一个 XX 删除、进行万能动词删除、待完成 → 完成后误译修正、POSIX 用户凭证空括号补全、路径加粗等）
校对《Capsicum 案例研究：Got》（一个 XX 删除、因此冗余删除、隐性 → 隐蔽、为其使用 → 供其使用、精细 → 微妙、/tmp 加粗、文件路径加粗、1Capsicum helpers` typo 修复、黑客操作 → 拼凑、AT_FDCWD 反引号等）
校对《对 Jail 进行安全扫描》（以及 → 和、命令反引号、/tmp 和 /var 加粗、家庭目录 → 主目录误译修正、导致问题或阻止工作 → 导致或避免问题、/etc/login.conf 加粗等）
校对《读者来信》（签名补全 "为勒索软件"，匹配英文 TBMfR 缩写）
英文原文已归档至 en/2021-0506-security/
2026.7.9
校对 2021-0304 期（FreeBSD 13.0）全部 10 篇文章
校对《基金会来信》
校对《活动日历》
校对《展望未来》（作者简介格式统一）
校对《FreeBSD 13 工具链》（作者简介格式统一）
校对《FreeBSD 13 中的新加载器》（路径加粗、teken 译名修正、多处欧化汉语修正）
校对《TCP Cubic 准备起飞》（作者元数据去加粗、误译修正 running these numbers/aggression、多处欧化修正）
校对《OpenZFS 中的 Zstandard 压缩》（作者元数据去加粗、量词删除、万能动词删除、命令行参数格式修复、术语统一包 →Port）
校对《会议报告：FreeBSD 供应商峰会》（作者元数据去加粗、误译 update→ 工作汇报、被动句改主动、个别视频 → 各场视频）
校对《Git 不够吗？》（作者元数据去加粗、补译漏译专栏引言、习语 rolling them back 修正、多处欧化修正）
校对《读者来信》（补加缺失元数据头部、补译 incorruptible/tantrum/meat machine、误译修正）
英文原文已归档至 en/2021-0304-freebsd-13-0/
全部作者元数据与文末简介统一为不加粗格式（参照 2023-0708 期规范）
2026.7.9
三工具全书清理（AutoCorrect、md-padding@latest、markdownlint）
markdownlint：680 个 .md 文件检查，0 违规
AutoCorrect：121 条建议逐项审核，23 条采纳（CJK-Latin 加空格，如 "Ports 中" → "Ports 中"），1 条特殊修复（FOSDEM 括号位置），97 条拒绝（全角标点/连字符复合词/书名号/脚注标记/CLAUDE.md 表格）
md-padding：784 条建议逐项审核，全部拒绝（237 条引号两侧加空格、69 条代码内加空格、4 条 HTML sup 标签、2 条脚注标记、1 条 ^W 修辞符号、其余为标点/代码内容修改误报）
修改涉及 16 个文件，23 处采纳修改 + 1 处特殊修复
总复核：重新运行三工具验证，markdownlint 0 违规、AutoCorrect 99 条建议均为已拒绝类型、md-padding 183 文件 +784/-765 均为已拒绝误报
全部采纳均使用 Edit 工具逐个手动修改，无 --fix、无批量接受
2026.7.9
校对 2021-0102 期（案例研究）全部 9 篇文章
校对《基金会来信》（无需修改）
校对《活动日历》（1 处语法修正）
校对《Tarsnap 的 FreeBSD 集群》（6 处修正，含漏译补全、因果关系颠倒、弯引号、官方称号误译）
校对《BALLY WULFF》（3 处修正，含万能动词、误译、时态错误）
校对《Netflix Open Connect》（3 处修正，含漏译整段引言、语序混乱）
校对《FreeBSD 的新面孔》（1 处译者注格式修正）
校对《写作学者的 FreeBSD》（6 处修正，含译者注格式、句子结构、指代补全、之一滥用、术语一致性）
校对《在世界之巅》（1 处术语一致性修正）
校对《读者来信》（5 处段落拆分，恢复原文喜剧节奏）
英文原文已归档至 en/2021-0102-case-studies/
2026.7.9
校对 2023-0708 期（容器与云）全部 9 篇文章
校对《基金会来信》（3 处欧化修正）
校对《悼念：Hans Petter Selasky》（13 处修正）
校对《活动日历》（1 处格式修正）
校对《在 Firecracker 上的 FreeBSD》（2 处修正）
校对《使用 pot 和 nomad 管理 Jail》（5 处修正，含 1 处漏译补全）
校对《会议报告：C 与 BSD 正如拉丁语与我们——一位神学家的旅程》（17 处修正）
校对《抒怀之旅：与 Doug Rabson 的访谈》（约 45 处修正）
校对《基于 Jail 的广告拦截教程》（15 处修正）
校对《我们收到的来信》（9 处修正）
英文原文已归档至 en/2023-0708-containers-and-cloud/
2026.7.8
校对 2023-0910 期（Ports and Packages）全部 8 篇文章
校对《基金会来信》
校对《活动日历》
校对《回忆录：与 Warner Losh（@imp）的访谈》
校对《在你自己的仓库中定制 Poudriere 源》
校对《Wazuh 和 MITRE Caldera 在 FreeBSD Jail 中的使用》
校对《PEP 517》
校对《CCCamp 2023 旅行报告》
校对《读者来信》
归档英文原文至 en/2023-0910-ports-and-packages/
2024.11.16 校对《实用软件：开发定制 Ansible 模块》
2024.11.15
校对《TCP LRO 简介》
校对《TCP/IP 历险记：TCP BBLog》
校对《FreeBSD 中的 RACK 栈和替代 TCP 栈》
校对《FreeBSD 14 中有关 TCP 的更新》
校对《FreeBSD 中的 NVMe-oF》
校对《使用 ZFS 原生加密保护数据》
校对《嵌入式 FreeBSD：打造自己的镜像》
校对《基于 Samba 的时间机器备份》
校对《从零开始的 ZFS 镜像及 makefs -t zfs》
校对《if_ovpn 还是 OpenVPN》
2024.11.14
校对《FreeBSD 与 KDE 持续集成（CI）》
校对《实用软件：使用 Zabbix 监控主机》
校对《BATMAN：更优的可移动热点网络方式》
校对《FreeBSD 接口 API（IfAPI）》
校对《FreeBSD 内核开发工作流程》
校对《更现代的内核调试工具》
校对《配置自己的 VPN——内置 FreeBSD、Wireguard、IPv6 和广告拦截（基于 FreeBSD）》
校对《SR-IOV 已成为 FreeBSD 的重要功能》
校对《FreeBSD iSCSI 入门》
2024.11.10
校对《新的 Port 提交者：oel Bodenmann (jbo@freebsd.org)》
重新机器翻译 2024-0708、2024-0506、2024-0102、2024-0304、2023-1112
校对《现在用 Webhook 触发我》
2024.8.16 校对《提升 Git 使用体验》、重命名为“期刊”，杂志不符合原意。
2024.8.15 校对《嵌入式 FreeBSD 面包板》
2024.8.14 校对《2024 年 5-6 月来信》
2024.8.12 校对《Hashicorp Vault》、《在 GitHub 上向 FreeBSD 提交 PR》
2024.7.30 校对《rdist》
2024.7.29 校对《基本系统中的 mfsBSD》
2024.7.9 机器翻译 2024-0506、2024-0102、2024-0304、2023-1112。校对《悼念 Mike Karels》
最后更新于