> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/20230708-rong-qi-yu-yun/in-memoriam-hans-petter-selasky.md).

# 悼念：Hans Petter Selasky

* 原文链接：<https://freebsdfoundation.org/wp-content/uploads/2023/08/gallatin_memoriam.pdf>
* 作者：DREW GALLATIN
* 译者：ykla

悼念：Hans Petter William Sirevåg Selasky

FreeBSD 社区近期因一位最多产的贡献者的不幸离世而深感悲痛。我们得知，Hans Petter Selasky 于 2023 年 6 月 23 日在挪威利勒桑德的一场交通事故中去世，享年 41 岁。Hans 极其聪明、为人善良，为 FreeBSD 贡献了许多宝贵成果。他的父亲 Gordon 先于他去世，身后留下母亲 Inger Elisabeth、兄弟 Mark 和 Leif Conrad，还有侄女和侄子 Petra、David 和 Signe。

Hans 大约在 25 年前开始为 FreeBSD 贡献代码，最初是修复 FreeBSD 的 ISDN 支持。他担任 FreeBSD 提交者近 15 年，最为人所知的是重写和维护 USB 协议栈。Hans 编写了 webcamd 包，该包支持在 FreeBSD 用户空间运行 Linux 摄像头驱动程序，使我们这些在桌面上使用 FreeBSD 的人能够参与现代视频会议。最近，他在 Mellanox（现为 NVIDIA）工作，负责在 FreeBSD 上支持其 ConnectX 系列高速网卡。Hans 的工作包括对内核 TLS 框架的重大贡献，以及对 **mce(4)** 驱动程序中网卡 kTLS 发送和接收卸载的支持，还有对 Linux 设备驱动兼容层的许多改进。

照片由 Ollivier Robert 提供。

我第一次见到 Hans 是在 2015 年，当时他正在为 Mellanox 网卡开发 **mce(4)** 驱动程序。我们合作使 **mce(4)** 驱动程序成为 FreeBSD 中性能最高的网卡驱动程序之一。正是在这段时间里，我见识到他的才华。他经常有些听起来 “疯狂” 的想法，实则精妙。有一例：他提出使用网卡提供的 RSS 流标识符对传入的 TCP 数据包进行排序，以便将来自同一 TCP 连接的所有数据包连续交给 LRO。这个想法我最初认为不切实际而未采纳，但对于 Netflix 实现从单台服务器提供 100Gb/s 视频流量的性能目标至关重要，并且持续为 Netflix 节省大量 CPU 资源。

Hans 善良、好客。我第一次参加 EuroBSDCon 是在 2019 年挪威利勒哈默尔，Hans 坚持要尽地主之谊。Hans 和他的父亲从家乡格里姆斯塔开车穿越挪威到利勒哈默尔参加 EuroBSDCon，带我参观了奥林匹克跳台滑雪场和镇上的其他几个景点。然后他带我去吃晚餐，回到他和父亲租的房子里，畅谈一晚。

在 FreeBSD 之外，Hans 的爱好有音乐和数学。他在教会中很活跃，并为音响团队服务。他充满爱心、尽职尽责，疼爱他的侄女和侄子。他热爱动物，尤其是他的猫 Pumba。

即使你自己不使用 FreeBSD，Hans 的工作也很可能影响着你的日常生活。例如，如果你使用 Playstation，你很可能在使用 Hans 编写的 USB 协议栈。如果你观看 Netflix，你正在看的节目很可能是通过运行 Hans 编写的 **mce(4)** 驱动程序的 ConnectX 网卡传递给你的。

Hans，如果你正在阅读这篇文章，请知道我们会思念你。

作者：Drew Gallatin


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/20230708-rong-qi-yu-yun/in-memoriam-hans-petter-selasky.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.