> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/2023-1112-freebsd-14.0/we-get-letters.md).

# 读者来信

* 原文：[We Get Letters: The .0 Release is a Metaphorical Tire Change](https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/browser-based-edition/freebsd-14-0/we-get-letters/)
* 作者：**Michael W Lucas**

本月《期刊》收到了雪片般的来信。把那些抱怨“读者来信”专栏作者的投诉拿去堆肥之后，还剩下两封。没错，你的投诉都被堆肥了。本刊是高度负责任的出版物，因此我坚持要把所有贬损性的邮件打印出来，供我个人仔细研读、启迪和受教育。我在办公室墙上专门留了地方，用来张贴那些最有创意、论证最充分的投诉，让它们时时提醒我“做得更好”。不过迄今为止，只有一封投诉信获此殊荣，而且还是我自己写给自己的。你对我了解得不够，骂也骂不到点子上，更谈不上文采斐然。

言归正传。两封幸存的来信都在为刚刚诞生的 FreeBSD 14 担忧。这是全新的版本，你本该提前几个月就在生产环境里跑起来，因为开源 Unix 是社区事业，你只要碰了这软件，就染上了社区，必须贡献——可你不会的，对吧？你等着 .0 版本发布，指望你的应用栈在它之上安然运行，不抖不颤。我不会再唠这个，一来我已经在这个专栏里咆哮过，二来你当时根本没听，现在当然也不会听。对 .0 版本的恐惧，说明你误解了现代系统管理。

企业里的现代系统管理，就像在以一百二十速度狂飙在高速上的车底下换机油。你问是 120 英里还是 120 公里？当你仰面躺在那种加长型修理工滑板上，牙齿紧紧咬住机油扳手，心里盼着当初穿了后跟带轮的鞋、这样双腿就不用那么费力地撑着——这时候单位已经无所谓了。偶尔司机看腻了在桌面用户之间穿梭（那些用户犯下了不可饶恕之罪——明明限速他却乖乖遵守——而且我还是个 CEO 呢），就猛地往坑洼上一蹭，只为听你的脑壳在变速箱外壳上撞出咚声。戴好头盔。机油换完，你还得换火花塞、冲洗冷却液。当然是从车底下干。掀开发动机盖会挡了司机的视线，而你怎么能妨碍公司的伟大使命呢，不管那究竟是什么。

.0 版本就是隐喻式的换胎，如此而已。诀窍在于等到司机宣称前方路面平整时，把千斤顶妥妥夹在两膝之间。

要顺利做完这一切，意味着你得理解你的操作系统。我不是指配置文件。配置会变。你要理解的是操作系统正在做什么。这意味着你得懂 DNS、shell、虚拟化、文件系统和调试。若想真正学透这些东西，去读 Julia Evans 的 zine 小册子。她懂自己在写什么，而且能讲得清晰简明，不像某些在本刊里大摇大摆、把字数当分量、把花哨封面当遮羞布的浮夸技术作家。把日志消息复制到搜索引擎里，并不能替代对软件工作原理的理解。当然，你还是看不懂那条错误消息——但围绕那条错误的讨论你能看明白了，这种理解会指引你把问题折磨人的程度降下来一些。是的，降下来一些。系统管理里我们不解决问题，我们只是在问题周围打补丁。一切都和一切相连，搅在一锅沸腾的意大利面逻辑里，把一段理顺，另一段就更乱。幸运的是，用浏览器取代操作系统已经做得差不多了，这一举措毫无疑问会让我们所有人都受益——“我们”指的是系统管理员。Web 开发者会成为新一代系统管理员，而他们正杀气腾腾奔向“无服务器”的彼岸，到时候他们不会知道我们是谁，只会把我们当成“莫名其妙必须付钱、否则 app 就罢工的人”。皆大欢喜。

也不全是坏消息。不完全是。你望向那些坑洼的视野，只能用“壮丽”形容。你会积累出乘客和其他司机无法理解的复杂创伤。这会逼出各种古怪的应对策略，让你完全无法融入主流社会。这看上去像坏消息，至少在你遇到同类之前是。能在互换坑洼故事的人之间产生的同袍情谊，无与伦比——前提是你能逼自己去和他们打交道。此外，你偶尔可以拧一拧液压件，让司机座椅猛地往上蹿六英寸，CEO 一头撞上脑袋。“这是 Oracle 的已知 bug。欢迎下来亲自查看。”

说这话时尽量别笑出声。

真相是，如果你不是系统管理员，你会做什么？我们都知道你会回家，躺在你那加长型滑板上，滑到自己车底下换机油，盼着有人来开它。会有人来的。总有一天，有人会看到你的工作，说：“嘿，如果我把这玩意儿拿走，把其中所有聪明和有价值之处统统毁掉，就能让我这极为小众的问题没那么折磨人。”继续干吧！

最纯粹意义上的系统管理是惠及文明的失调，意味着社会对治愈它毫无兴趣，更别提研发疫苗了。况且你的应对策略怪得离谱，让其他人浑身不自在。他们把这归结于你脑袋挨了反复磕碰，又一次证明人们多么热切地拥抱简单、优雅而又错误的解释。只要你和你的电脑隔离，所有人都最高兴，与未受污染的人群隔开——反正那群人也都忙着玩最新的手游，尽管我们都知道那不过是《Civilization》或《Doom》或《Solitaire》的拙劣模仿。或许《Spacewar》，如果他们觉得自己有品位的话。

既然如此，你为什么还要为 .0 版本发愁？

**有问题想问 Michael？ 请发送至** [**letters@freebsdjournal.org**](mailto:letters@freebsdjournal.org)

***

**Michael W Lucas** 著有五十多本书，包括即将出版的《Run Your Own Mail Server》。他想金盆洗手去做铅笔走私贩，但他那套残缺的应对策略不允许。更多信息见 <https://mwl.io>。


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/2023-1112-freebsd-14.0/we-get-letters.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.