> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/20190102-freebsd-ru-men/writing-manual-pages.md).

# 编写手册页

* 原文链接：[Writing Manual Pages](https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/browser-based-edition/)
* 作者：**AARON ST. JOHN**

手册页（man pages）曾是 Unix 操作系统最早可用的文档形式之一。它们至今仍被用作快速参考，说明系统上已安装程序的使用方式。BSD 操作系统的源代码包含一套无可匹敌的手册页集合，与已安装程序配套。通常，手册页包含 EXAMPLES 章节——一个非常有用的工具——其中给出该命令或函数的常见用法。

创建或更新现有手册页虽简单，却对整个开源社区大有裨益。本文涵盖为大多数 BSD 系统编写新手册页或改进现有手册页的基础知识。

## 手册页分节

BSD 手册页分为多个节。文件的扩展名代表该手册页的节索引。手册按类型分入不同节。九个手册页节列于表 1。通常，某条命令、系统调用或文件只有一两份手册页。

| 节 | 描述             |
| - | -------------- |
| 1 | 用户执行的一般命令      |
| 2 | 系统调用；封装内核操作的函数 |
| 3 | 库函数            |
| 4 | 内核接口           |
| 5 | 文件格式           |
| 6 | 游戏             |
| 7 | 杂项信息           |
| 8 | 系统管理员          |
| 9 | 内核开发者          |

## 编写手册页

### 标记

多年来，手册页使用过若干不同的渲染器，例如 **groff(7)** 与 **mandoc(1)**。FreeBSD 过去曾使用 **roff(7)**、**troff(1)** 与 **man(7)** 标记语言。然而，新手册页和大多数现有手册页都使用 **mdoc(7)**——一种使用宏的语义标记语言。以 `.` 开头的行称为“宏行”。 `.` 之后的两三个字母称作宏名。宏名以大写字母开头，其余字母小写。不以 `.` 开头的行称为“文本行”，提供待打印的自由格式文本。多句书写时的常见做法是每个句子另起一行，以提升读者的清晰度。注释行以 `.\"` 开头。下面是格式正确的宏示例：

```sh
.Sh NAME
.Nm examplecommand
```

### 布局

手册页可以有许多种写法。不过，手册页通常包含特定的章节以保证一致性。首先，手册页必须按顺序包含 `.Dd`、`.Dt`、`.Os` 三个宏作为序言：

```sh
.Dd $Mdocdate$
.Dt PROGNAME section
.Os
```

`.Dd` 是日期宏。修改现有手册页时必须更新日期。日期可以通过在宏后按“月 日，年”格式手动键入来更新。`.Dt` 是文档标题宏。该宏后跟命令或函数名及其节号。最后，宏 `.Os` 指定所使用的操作系统。系统可以手动指定。但推荐使用不带任何参数的 `.Os`。常用宏列表见表 2。

| 宏           | 描述                            |
| ----------- | ----------------------------- |
| `.Dd`       | 文档日期：月、日、年                    |
| `.Dt`       | 文档标题：TITLE section            |
| `.Os`       | 操作系统版本：\[ system \[version] ] |
| `.Sh`       | 章节标题（一行）                      |
| `.Nm`       | 命令或函数名                        |
| `.Nd`       | 命令或函数描述                       |
| `.Op`       | 可选语法参数                        |
| `.Ar`       | 命令参数                          |
| `.Bl`、`.El` | 列表开始与列表结束                     |
| `.It`       | 列表项                           |
| `.Pp`       | 起一个文本段落                       |
| `.An`       | 作者姓名                          |

手册页必须包含的标准章节有：

**NAME**

包含函数或命令名，和一行简明描述，说明它做什么。

**SYNOPSIS**

若是命令，写出该命令可使用的任何选项。若是程序函数，写出函数可使用的参数列表，和包含该定义的头文件。下面是 **iocage(8)** 的 SYNOPSIS 章节正确格式示例：

```sh
.Sh SYNOPSIS
.Nm
.Op Fl -help | Ar SUBCOMMAND Fl -help
.Nm
.Op Fl v | -version
.Pp
.Nm
.Cm activate
.Ar ZPOOL |
```

**DESCRIPTION**

描述中应给出该命令或函数简明而完整的说明。

**EXAMPLES**

描述每个用例作用的用例列表。一个完备的 EXAMPLES 章节至少包含一个平凡的、一个日常的、一个启发性用例。

手册页并不限于这些章节。事实上，大多数手册页还有更多章节。一些常用章节的解释见表 3。

| 常见章节          | 描述              |
| ------------- | --------------- |
| ENVIRONMENT   | 影响操作的环境设置       |
| EXIT STATUS   | 退出时返回的错误码       |
| COMPATIBILITY | 与其它实现的兼容性       |
| SEE ALSO      | 相关手册页的交叉引用      |
| STANDARDS     | 与 POSIX 等标准的兼容性 |
| HISTORY       | 实现历史            |
| BUGS          | 已知 bug          |
| AUTHORS       | 创建该命令或编写该手册页的人  |

### 示例

一个平凡的示例可能如下：

```sh
.Dd January 22, 2019
.Dt examplecommand 1
.Os
.Sh NAME
.Nm examplecommand
.Nd This is an example command for an example man page.
.Sh SYNOPSIS
.Nm examplecommand
.Op Fl -help
.Op -l
.Op -o Ar file
.Sh DESCRIPTION
This is formal text describing this command.
This command does this and that.
It can be used for this and that.
.Pp
These options are available:
.Pp
.Bl -tag -width ".Cm activate"
.It Fl -help
List the help screen for the command.
.It Fl l
Does this and that.
.It Fl o Ar file
Opens a file.
.El
.Sh EXAMPLES
Open a file called helloworld.txt.
.Pp
.Dl $ examplecommand -o helloworld.txt
```

输出会生成为：

```sh
examplecommand(1)               FreeBSD General Commands Manual              examplecommand(1)

examplecommand – This is an example command for an example man page.

examplecommand [--help] [-l] [-o file]

DESCRIPTION
This is formal text describing this command. This command does this and that. It can be used for
this and that.

These options are available:
--help
    List the help screen for the command.
-l
    Does this and that.
-o file
    Opens a file.

Open a file called helloworld.txt.
$ examplecommand -o helloworld.txt

FreeBSD 12.0-RELEASE           January 22, 2019           FreeBSD 12.0-RELEASE
(END)
```

下面给出一个更日常的示例，摘自 **ls(1)** 手册页：

```sh
.Dd December 1, 2015
.Dt LS 1
.Sh NAME
.Nm ls
.Nd list directory contents
.Sh SYNOPSIS
.Nm
.Op Fl -libxo
.Op Fl ABCFGHILPRSTUWZabcdfghiklmnopqrstuwxy1,
.Op Fl D Ar format
.Op Ar
.Sh DESCRIPTION
For each operand that names a
.Ar file
of a type other than
directory,
.Nm
displays its name as well as any requested,
associated information.
For each operand that names a
.Ar file
of type directory,
.Nm
displays the names of files contained
within that directory, as well as any requested, associated
Information.
```

使用 `man ls` 渲染时显示为：

```sh
LS(1)               FreeBSD General Commands Manual               LS(1)

ls — list directory contents

ls [--libxo] [-ABCFGHILPRSTUWZabcdfghiklmnopqrstuwxy1,] [-D format]
[file ...]

DESCRIPTION
For each operand that names a file of a type other than directory, ls displays its name as well as
any requested, associated information. For each operand that names a file of type directory, ls
displays the names of files contained within that directory, as well as any requested, associated
information.
```

## 参考文献

* Dzonsons, Kristaps. “man(7).”FreeBSD, 2018 年 4 月 5 日，<[www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=man\&sektion=7>。](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=man\&sektion=7>。)
* “Manual Pages.”FreeBSD，<[www.freebsd.org/doc/en\_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/manpages.html>。](http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/manpages.html>。)
* “man page.”Wikipedia，Wikimedia Foundation，2019 年 1 月 5 日，\<en.wikipedia.org/wiki/Man\_page>。
* Wirzenius, Lars. “Writing Manual Pages.”Writing Manual Pages, 2010 年 11 月 10 日，\<liw\.fi/manpages/>。
* Dzonsons, Kristaps. “mdoc(7).”FreeBSD，2018 年 7 月 28 日，<[www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=mdoc\&sektion=7\&manpath=freebsd-release-ports>。](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=mdoc\&sektion=7\&manpath=freebsd-release-ports>。)
* Toth, Peter，与 Brandon Schneider. “iocage(8).”FreeBSD，2017 年 4 月 20 日，<[www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=iocage\&sektion=8>。](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=iocage\&sektion=8>。)
* Dzonsons, Kristaps，与 Ingo Schwarze. “roff(7).”FreeBSD，2018 年 4 月 10 日，<[www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=roff\&apropos=0\&sektion=0>。](http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=roff\&apropos=0\&sektion=0>。)

## 结论

从零开始编写手册页起初可能让人望而生畏。但稍作研究后，**mdoc(7)** 标记语言便易于使用。手册页是程序不可或缺的组成部分，而 EXAMPLES 章节更是巨大的助力。

***

**AARON ST. JOHN** 就职于 iXsystems。他刚毕业，拥有数学学士学位，对一切技术与电子游戏充满热情。


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://freebsd-journal-cn.bsdcn.org/20190102-freebsd-ru-men/writing-manual-pages.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.